Lyrics and translation Enrico Ruggeri - I Ragazzi Che Volano Via

I Ragazzi Che Volano Via

Quei due ragazzi erano così diversi nelle loro azioni,
Rumorosi e volubili, piuttosto vaghi nelle loro ambizioni,
Così spesso cinici, ma con la voglia di guardare la luna
E ancora certi che domani è un atterraggio di fortuna.

Ma i ragazzi che portano pazienza
Non sorridono a sufficienza
E sentono che manca una presenza.
E i ragazzi camminano ancora
Oggi come allora;
Forse si fanno compagnia.

I ragazzi che volano via lontano,
Amore prendimi la mano,
Amore prendimi la mano
Che parliamo piano.

Spavaldi col telefono e timidi di persona
E duri nell′immagine su di una faccia buona,
Non dicono i pensieri, ma li scrivono soltanto;
Non sanno com'è strano il mio sapore di rimpianto.

E i ragazzi che portano una croce
Non alzano più la voce
E cercano un angolo di pace.
Ma i ragazzi rimangono interi,
Oggi come ieri;
Sentono ancora una bugia.

I ragazzi che volano via lontano,
Amore prendimi la mano,
Amore prendimi la mano
Che parliamo piano.

E i ragazzi camminano ancora
Oggi come allora;
Forse si fanno compagnia.

I ragazzi che volano via lontano,
Amore prendimi la mano,
Amore prendimi la mano
Che parliamo piano. (2 volte)

Les Garçons Qui S'envolent

Ces deux garçons étaient si différents dans leurs actions,
Bruyants et capricieux, assez vagues dans leurs ambitions,
Si souvent cyniques, mais avec l'envie de regarder la lune
Et toujours sûrs que demain est un atterrissage chanceux.

Mais les garçons qui ont de la patience
Ne sourient pas assez
Et sentent qu'il manque une présence.
Et les garçons marchent encore
Aujourd'hui comme hier ;
Peut-être se font-ils compagnie.

Les garçons qui s'envolent loin,
Mon amour, prends ma main,
Mon amour, prends ma main
Parlons doucement.

Audacieux au téléphone et timides en personne
Et durs dans l'image sur un visage bon,
Ils ne disent pas leurs pensées, mais les écrivent seulement ;
Ils ne savent pas à quel point mon goût de regret est étrange.

Et les garçons qui portent une croix
Ne lèvent plus la voix
Et recherchent un coin de paix.
Mais les garçons restent entiers,
Aujourd'hui comme hier ;
Ils sentent encore un mensonge.

Les garçons qui s'envolent loin,
Mon amour, prends ma main,
Mon amour, prends ma main
Parlons doucement.

Et les garçons marchent encore
Aujourd'hui comme hier ;
Peut-être se font-ils compagnie.

Les garçons qui s'envolent loin,
Mon amour, prends ma main,
Mon amour, prends ma main
Parlons doucement. (2 fois)