Lyrics and translation Enrico Ruggeri - Il futuro è un ipotesi

Il futuro è un ipotesi

Non farmi tornare nemmeno una volta in quel bar,
Non farmi sentire mai più quell′odore di chiuso.
Si, lo so che io ti avevo un po' illuso,
Ma sai quante volte parlando io illudo anche me.
Ti ho visto addentare un panino dentro all′autogrill:
A volte un dettaglio può uccidere una poesia.
Si, lo so che in questi casi è sempre colpa mia:
L'amore inventato non vale il ricordo di lei.
Ma visto che lei non c'è più non possiamo di certo fermarci:
Noi uomini forti sappiamo a che santo votarci.
In nome di cosa, non so, ma noi teniamo duro,
Teniamo nascosto il passato e pensiamo al futuro.
Ma il futuro cos′è?

Il futuro è un′ipotesi,
Forse il prossimo alibi che vuoi,
Il futuro è una scusa per ripensarci poi.
Il futuro è una voglia, non si sa se sincera,
Il futuro è una donna che probabilmente spera,
Fino a quando, chissà?

Tu quando mi metto a parlare non capisci mai,
Oppure mi prendi alla lettera e sbagli risposta.
Sì, lo so che starmi accanto molto spesso costa,
Ma sai quante volte mi costa restarmene qui.

Ma il futuro è un'ipotesi,
Forse il prossimo alibi che vuoi,
Il futuro è una scusa per ripensarci poi.
Il futuro è una voglia, non si sa se sincera,
Il futuro è una donna che probabilmente spera.

Ma il futuro è un′ipotesi,
Forse il prossimo alibi che vuoi,
Il futuro è una scusa per ripensarci poi.
Il futuro è una voglia, non si sa se sincera,
Il futuro è una donna che probabilmente spera,
Fino a quando, chissà?

Ma il futuro è un'ipotesi

L'avenir est une hypothèse

Ne me fais pas revenir même une seule fois dans ce bar,
Ne me fais plus jamais sentir cette odeur de renfermé.
Oui, je sais que je t'avais un peu fait illusion,
Mais tu sais combien de fois en parlant, j'illusionne aussi moi-même.
Je t'ai vu mordre dans un sandwich à l'intérieur de l'aire d'autoroute :
Parfois, un détail peut tuer un poème.
Oui, je sais que dans ces cas-là, c'est toujours de ma faute :
L'amour inventé ne vaut pas le souvenir d'elle.
Mais puisque elle n'est plus là, on ne peut certainement pas s'arrêter :
Nous, les hommes forts, savons à quel saint nous vouer.
Au nom de quoi, je ne sais pas, mais on tient bon,
On cache le passé et on pense à l'avenir.
Mais qu'est-ce que l'avenir ?

L'avenir est une hypothèse,
Peut-être le prochain alibi que tu veux,
L'avenir est une excuse pour y repenser ensuite.
L'avenir est une envie, on ne sait pas si elle est sincère,
L'avenir est une femme qui espère probablement,
Jusqu'à quand, qui sait ?

Quand je me mets à parler, tu ne comprends jamais,
Ou alors tu me prends au pied de la lettre et tu te trompes de réponse.
Oui, je sais que rester à mes côtés coûte souvent cher,
Mais tu sais combien de fois il me coûte de rester ici.

Mais l'avenir est une hypothèse,
Peut-être le prochain alibi que tu veux,
L'avenir est une excuse pour y repenser ensuite.
L'avenir est une envie, on ne sait pas si elle est sincère,
L'avenir est une femme qui espère probablement.

Mais l'avenir est une hypothèse,
Peut-être le prochain alibi que tu veux,
L'avenir est une excuse pour y repenser ensuite.
L'avenir est une envie, on ne sait pas si elle est sincère,
L'avenir est une femme qui espère probablement,
Jusqu'à quand, qui sait ?

Mais l'avenir est une hypothèse