Lyrics and translation Enrico Ruggeri - Il capitano

Il capitano

Ho costeggiato dirupi profondi, seguendo sirene di mari di mondi.
Ho capito la notte più nera cercando le tracce di vita.
Ed ho avuto compagni di strada, perduti a contare le stelle coi tempi scaduti, che dentro alla cenere trovano pace da sempre sognata.
E tenendo le porte comunque socchiuse ho lasciato persone ferite e deluse nel viaggio.
Quando volevo partire, quando morivo di nostalgia.
Quando volevo tornare, quando volevo cambiare.
Ho camminato su lame taglienti, malgrado le corde strappate coi denti e le bende macchiate di sangue più rosso del vino bevuto.
Ed ho visto coprire di terra gli amici portando orgoglioso le mie cicatrici, giocando la vita a bruciare del tempo per niente perduto.
E tenendo le mani mai troppo pulite ho lasciato persone ferite sparite nel viaggio.
Quando volevo partire, quando morivo di nostalgia.
Quando volevo tornare, quando volevo cambiare.
E ora che sono più solo di prima, la barca nel porto legata alla cima è uno scheletro nero antracite che dondola lento sul mare.
E consegno i peccati ad un Dio sconosciuto che spero non sappia di come ho vissuto e conosca soltanto il dolore provato nel farmi lasciare, di quando, guardando quegli occhi per terra, ho portato persone alla guerra mettendole in viaggio.
Quando volevo partire, quando morivo di nostalgia.
Quando volevo tornare, quando volevo cambiare.

Le capitaine

J'ai longé des précipices profonds, suivant les sirènes des mers des mondes.
J'ai compris la nuit la plus noire en cherchant les traces de la vie.
Et j'ai eu des compagnons de route, perdus à compter les étoiles avec des temps dépassés, qui dans les cendres trouvent la paix toujours rêvée.
Et en gardant les portes quand même entrouvertes, j'ai laissé des personnes blessées et déçues dans le voyage.
Quand je voulais partir, quand je mourais de nostalgie.
Quand je voulais revenir, quand je voulais changer.
J'ai marché sur des lames tranchantes, malgré les cordes arrachées avec les dents et les bandages tachés de sang plus rouge que le vin bu.
Et j'ai vu couvrir de terre les amis en portant fièrement mes cicatrices, en jouant la vie à brûler du temps pour rien perdu.
Et en gardant les mains jamais trop propres, j'ai laissé des personnes blessées disparaître dans le voyage.
Quand je voulais partir, quand je mourais de nostalgie.
Quand je voulais revenir, quand je voulais changer.
Et maintenant que je suis plus seul qu'avant, le bateau dans le port attaché à la cime est un squelette noir anthracite qui se balance lentement sur la mer.
Et je remets les péchés à un Dieu inconnu qui, je l'espère, ne sait pas comment j'ai vécu et ne connaît que la douleur ressentie en me faisant quitter, quand, en regardant ces yeux par terre, j'ai entraîné des personnes à la guerre en les mettant en voyage.
Quand je voulais partir, quand je mourais de nostalgie.
Quand je voulais revenir, quand je voulais changer.