Lyrics and translation Enrico Ruggeri - Il fantasista

Il fantasista

Gente si stringe ai cancelli per noi,
Sguardi che arrivano qua.
Troppe parole; sentirle non puoi.
Vedi un pallone che va
Gambe che cercano sempre la tua,
Gente che succhia la scia.
Calcialo piano, la folla lo spinge;
Ecco, mi nasce un idea!
Corre la palla più forte di noi,
Segui la mia gometria.
L'allenamento? Ma fatelo voi!
Io ho la mia fantasia.
Troppi dolori non fanno per me,
Io sono nato già re.
Ogni giocata è diversa dall'altra;
Questa è la vita per me.
Io sono quello da guardare,
Quando ho voglia di giocare
Sono schiavo dell'artista che c'è in me.
Datemi il pallone, non parlate,
Poi correte ad abbracciarmi.
Io sono l'ultimo egoista
Perché sono un fantasista;
Faccio quello
Che vorreste fare voi.
Credo al difficile tocco che ho:
è l'esistenza di Dio.
E l'impossibile dimostrerò
Con un segreto che è mio.
Finta di corpo, poi scappo già via
Verso una nuova follia.
Spina nel cuore diversa dagli altri;
Sempre che un cuore ci sia.
Io sono quello da vedere,
Se la voglia di capire
è più leggera della noia che c'è in voi.
Datemi quest'ora di attenzione,
Poi correte a festeggiarmi.
Io sono l'ultimo egoista,
Perché sono un fantasista;
Dico quello
Che vorreste dire voi.
Speriamo che l'arbitro
Perda il cronometro
E duri di più;
Non fischi la fine,
Non fischi la fine mai più,
Non fischi la fine...
Io sono quello da guardare;
Quando ho voglia di giocare
Sono schiavo dell'artista che c'è in me.
Datemi il pallone, non parlate,
Poi correte ad abbracciarmi.
Io sono l'ultimo egoista
Perché sono un fantasista;
Faccio quello che vorreste fare voi,
Quello che vorreste fare

Le fantaisiste

Les gens se pressent aux grilles pour nous,
Des regards qui arrivent là.
Trop de mots; tu ne peux pas les entendre.
Tu vois un ballon qui va
Les jambes qui cherchent toujours la tienne,
Les gens qui sucent le sillage.
Frappe-le doucement, la foule le pousse;
Voilà, une idée me vient!
Le ballon court plus vite que nous,
Suis ma géométrie.
L'entraînement? Mais faites-le vous-même!
J'ai mon imagination.
Trop de douleurs ne font pas pour moi,
Je suis déjà né roi.
Chaque jeu est différent d'un autre;
C'est ça la vie pour moi.
Je suis celui qu'il faut regarder,
Quand j'ai envie de jouer
Je suis l'esclave de l'artiste qui est en moi.
Donne-moi le ballon, ne parle pas,
Puis cours m'embrasser.
Je suis le dernier égoïste
Parce que je suis un fantaisiste;
Je fais ce que
Tu voudrais faire.
Je crois au toucher difficile que j'ai:
c'est l'existence de Dieu.
Et l'impossible, je le démontrerai
Avec un secret qui est mien.
Feinte de corps, puis je m'échappe déjà
Vers une nouvelle folie.
Une épine dans le cœur différente des autres;
Pourvu qu'il y ait un cœur.
Je suis celui qu'il faut voir,
Si l'envie de comprendre
est plus légère que l'ennui qui est en toi.
Donne-moi cette heure d'attention,
Puis cours me féliciter.
Je suis le dernier égoïste,
Parce que je suis un fantaisiste;
Je dis ce que
Tu voudrais dire.
Espérons que l'arbitre
Perde le chronomètre
Et que ça dure plus longtemps;
Qu'il ne siffle pas la fin,
Qu'il ne siffle pas la fin plus jamais,
Qu'il ne siffle pas la fin...
Je suis celui qu'il faut regarder;
Quand j'ai envie de jouer
Je suis l'esclave de l'artiste qui est en moi.
Donne-moi le ballon, ne parle pas,
Puis cours m'embrasser.
Je suis le dernier égoïste
Parce que je suis un fantaisiste;
Je fais ce que tu voudrais faire,
Ce que tu voudrais faire