Lyrics and translation Enrico Ruggeri - Il giorno del black out

Il giorno del black out

Noi barricati in casa a respirare solitudini
E ci attacchiamo a macchine come malati
Terminali di malinconia
Guardiamo negli schermi le altre vite che ci scorrono
Le persone che passano e ci lasciano fuori
E siamo virtualmente dipendenti da correnti
Come in un videogioco trascinati dagli eventi
Come bambole passate nelle stanze dei bambini
Che crescendo non le guarderanno più
Che crescendo non le abbracceranno più

I corpi per la strada sono solo degli ostacoli
Da superare in fretta per tornare presto
A casa e non guardare dietro più
Il mondo visto solo dentro a dei cristalli liquidi
Investiti da immagini dai vivaci colori
Sicuri di non esser stati mai così contenti
Nell′anima, nel cuore, nelle orecchie e nelle menti
Noi pacifici soldati pienamente realizzati
Fino a quando non ci capiremo più
Quando non ci riconosceremo più

Poi un giorno la corrente finì, il contatto sulla rete sparì
Qualcuno si suicidò, qualcuno impazzì
E la vita della gente cambiò, e la gente fuori casa tornò
Si misero a parlare
E si sentì cantare per la strada
Per strada

Le jour du black-out

Nous barricadés à la maison à respirer des solitudes
Et nous nous accrochons aux machines comme des malades
Terminaux de mélancolie
Nous regardons sur les écrans les autres vies qui défilent
Les personnes qui passent et nous laissent dehors
Et nous sommes virtuellement dépendants des courants
Comme dans un jeu vidéo emportés par les événements
Comme des poupées passées dans les chambres des enfants
Qui en grandissant ne les regarderont plus
Qui en grandissant ne les embrasseront plus

Les corps sur la route ne sont que des obstacles
À surmonter rapidement pour rentrer vite
À la maison et ne plus regarder derrière
Le monde vu seulement à l'intérieur de cristaux liquides
Investis d'images aux couleurs vives
Sûrs de n'avoir jamais été aussi heureux
Dans l'âme, dans le cœur, dans les oreilles et dans les esprits
Nous, soldats pacifiques pleinement réalisés
Jusqu'à ce que nous ne nous comprenions plus
Lorsque nous ne nous reconnaîtrons plus

Puis un jour le courant a cessé, le contact sur le réseau a disparu
Quelqu'un s'est suicidé, quelqu'un est devenu fou
Et la vie des gens a changé, et les gens sont retournés dehors
Ils se sont mis à parler
Et on a entendu chanter dans la rue
Dans la rue