Lyrics and translation Enrico Ruggeri - Il mio cuore grande

Il mio cuore grande

Hai gia preso un nuovo treno,
Perché sei così.
Tra il rumore di ferraglia
Lasci il campo di battaglia.
Ogni stilla di veleno
Che hai versato qui,
Ha battuto i suoi rintocchi,
Mi ha segnato attorno agli occhi.
Ma io voglio vivere,
Io non so nascondere che
Sta battendo forte ancora in me
Questo cuore grande,
Perché non ha confini e un limite non c′è
Per un cuore grande che sorride ancora qui,
Malgrado te.
E le stagioni passano;
Sei tu che passerai.
E le persone cambiano,
Ma tu non vedrai mai
Quanti colori sono nati dentro me.
Delusioni, pentimenti
E malinconie
Non mi spengono il sorriso,
Perché avevo già deciso
Che ferite e tradimenti
E anche le bugie,
Non mi avrebbero cambiato,
Non mi avrebbero fermato.
E io voglio vivere
Tra persone libere.
E intanto spinge forte dentro me
Questo cuore grande.
C'è un desiderio che impossibile non è
Per un cuore grande che sa amare ancora qui,
Malgrado te.
E nel silenzio passano
Le tue mediocrità;
La vita è più difficile
Ma non mi spegnerà.
E ancora batte
Questo grande cuore in me.
E intanto spinge forte forte
Ancora in me
Questo cuore grande,
Perché non ha confini e un limite non c′è
Per un cuore grande grande grande
Ancora qui,
Malgrado te.
E sta battendo forte ancora in me,
Il mio cuore grande

Mon grand cœur

Tu as déjà pris un nouveau train,
Parce que tu es comme ça.
Au milieu du bruit de la ferraille
Tu quittes le champ de bataille.
Chaque goutte de poison
Que tu as versée ici,
A sonné ses coups,
M'a marqué autour des yeux.
Mais je veux vivre,
Je ne sais pas cacher que
Ce grand cœur bat encore en moi,
Ce grand cœur,
Parce qu'il n'a pas de frontières et il n'y a pas de limites
Pour un grand cœur qui sourit encore ici,
Malgré toi.
Et les saisons passent ;
C'est toi qui passeras.
Et les gens changent,
Mais tu ne verras jamais
Combien de couleurs sont nées en moi.
Déceptions, regrets
Et mélancolie
Ne m'éteignent pas le sourire,
Parce que j'avais déjà décidé
Que les blessures et les trahisons
Et même les mensonges,
Ne me changeraient pas,
Ne m'arrêteraient pas.
Et je veux vivre
Parmi les gens libres.
Et pendant ce temps, ce grand cœur pousse fort en moi,
Ce grand cœur.
Il y a un désir qui n'est pas impossible
Pour un grand cœur qui sait encore aimer ici,
Malgré toi.
Et dans le silence, passent
Tes médiocrités ;
La vie est plus difficile
Mais elle ne m'éteindra pas.
Et ce grand cœur bat encore
Ce grand cœur en moi.
Et pendant ce temps, il pousse fort, fort
Encore en moi
Ce grand cœur,
Parce qu'il n'a pas de frontières et il n'y a pas de limites
Pour un grand, grand, grand cœur
Encore ici,
Malgré toi.
Et il bat encore fort en moi,
Mon grand cœur