Lyrics and translation Enrico Ruggeri - Il Mostro

Il Mostro

Io che ti spavento, ti travolgo scappo via;
Lui che ti accontenta e mai ti dice una bugia.
Io che ti ferisco con il poco che ti do;
Lui così puntuale come un viaggio sul metrò.
Nel centro tu
E un milione di paure dentro te,
Che aspetti un uomo che non c'è.
Tu che vuoi sorridere
Ma non sai decidere
Con chi vuoi aspettare il giorno,
Chi sarà con te.
Tra l'andata ed il ritorno,
Che paura c'è?
Vuoi scappare, vuoi tenermi
Ma non puoi fermare
Il mostro che c'è in me.
Io che ti consumo e bevo il fiato che mi dai;
Lui che ti accompagna in qualunque posto vai.
Nel centro tu,
Condannata a dover vivere così;
Nel centro tu che muori qui.
Tu che vuoi conoscere
Ma non sai decidere
Con chi lasciarti andare in fondo
E non tornare in te;
Con chi correre nel mondo,
E il mondo tuo qual è.
Vuoi partire, vuoi vedermi
Ma non puoi fermare
Il mostro che c'è in me.
Lui così gentile, lui presente, sempre tuo;
Lui che non sparisce al buio come faccio io.
Nel centro tu,
Che non sai quale ritratto appendere,
Che cosa prendere per te.
Tu che vuoi sorridere
Ma non sai decidere
Con chi vuoi aspettare il giorno,
Chi sarà con te.
Tra l'andata ed il ritorno,
Che paura c'è?
Vuoi scappare, vuoi tenermi,
Ma non puoi fermare
Il mostro che c'è in me.
Tu che vuoi conoscere
Ma non sai decidere.
Con chi lasciarti andare in fondo
E non tornare in te;
Con chi correre nel mondo,
E il mondo tuo qual è?
Vuoi partire, vuoi vedermi,
Ma non puoi fermare
Il mostro che c'è in me.
Vuoi scappare, vuoi tenermi,
Ma non puoi fermare il mostro che c'è in me

La Bête

Moi qui te fais peur, je te submerge, je m'enfuis ;
Lui qui te contente et ne te dit jamais un mensonge.
Moi qui te blesse avec le peu que je te donne ;
Lui si ponctuel comme un voyage en métro.
Au centre, toi
Et un million de peurs en toi,
Qui attend un homme qui n'existe pas.
Toi qui veux sourire
Mais ne sais pas décider
Avec qui tu veux attendre le jour,
Qui sera avec toi.
Entre l'aller et le retour,
Quelle peur y a-t-il ?
Tu veux t'échapper, tu veux me garder
Mais tu ne peux pas arrêter
La bête qui est en moi.
Moi qui te consomme et bois le souffle que tu me donnes ;
Lui qui t'accompagne partout où tu vas.
Au centre, toi,
Condamnée à devoir vivre ainsi ;
Au centre, toi qui meurs ici.
Toi qui veux connaître
Mais ne sais pas décider
Avec qui tu te laisses aller au fond
Et ne pas revenir à toi ;
Avec qui courir dans le monde,
Et quel est ton monde.
Tu veux partir, tu veux me voir
Mais tu ne peux pas arrêter
La bête qui est en moi.
Lui si gentil, lui présent, toujours à toi ;
Lui qui ne disparaît pas dans le noir comme je le fais.
Au centre, toi,
Qui ne sais pas quel portrait accrocher,
Quoi prendre pour toi.
Toi qui veux sourire
Mais ne sais pas décider
Avec qui tu veux attendre le jour,
Qui sera avec toi.
Entre l'aller et le retour,
Quelle peur y a-t-il ?
Tu veux t'échapper, tu veux me garder,
Mais tu ne peux pas arrêter
La bête qui est en moi.
Toi qui veux connaître
Mais ne sais pas décider.
Avec qui tu te laisses aller au fond
Et ne pas revenir à toi ;
Avec qui courir dans le monde,
Et quel est ton monde?
Tu veux partir, tu veux me voir,
Mais tu ne peux pas arrêter
La bête qui est en moi.
Tu veux t'échapper, tu veux me garder,
Mais tu ne peux pas arrêter la bête qui est en moi