Il portiere di notte (live 2006) - Enrico Ruggeri translation in French

Il portiere di notte (live 2006)

Vanno via e non tornano più;
Non danno neanche il tempo di chiamarli.
E non lasciano niente,
Non scrivono dietro il mittente
E nelle stanze trovo solo luci spente.
Sapeste che pena, per chi organizza la scena,
Restare dietro al banco come un cane
Con la sua catena.
E lei che viene a notte fonda,
è così bella, è quasi sempre bionda.
E′ lei che cambia sempre cavaliere
E mi parla soltanto quando chiede da bere.
Ma la porterò via
E lei mi seguirà.
Prenoterò le camere
In tutte le città.
La porterò lontano
Per non lasciarla più,
La porterò nel vento
E se possibile più su.
E quando ci sorprenderà l'inverno,
Non sarò più portiere in questo albergo.
Sapeste che male quando la vado entrare;
Non la posso guardare senza immaginare.
Ma è lei che non immagina per niente
Cosa darei per esserle presente.
Ma lei non vede e allora parlo piano,
Con la sua forma in un asciugamano.
Ma la porterò via,
Non l′abbandonerò.
La renderò partecipe di
Di tutto ciò che ho.
La porterò lontano
Per non lasciarla mai
E mi dirà "ti voglio
Per quello che mi dai".
E quando insieme prenderemo il largo,
Non sarò più portiere in questo albergo
E insieme, dentro al buio che ci inghiotte,
Non sarò più il portiere della notte

Le concierge de nuit (live 2006)

Ils partent et ne reviennent plus ;
Ils ne donnent même pas le temps de les appeler.
Et ils ne laissent rien,
Ils n'écrivent rien derrière l'expéditeur
Et dans les chambres, je ne trouve que des lumières éteintes.
Sachez que c'est pénible, pour celui qui organise la scène,
Rester derrière le comptoir comme un chien
Avec sa chaîne.
Et elle qui vient à la nuit tombée,
elle est si belle, elle est presque toujours blonde.
C'est elle qui change toujours de cavalier
Et elle ne me parle que quand elle demande à boire.
Mais je l'emmènerai
Et elle me suivra.
Je réserverai les chambres
Dans toutes les villes.
Je l'emmènerai loin
Pour ne plus jamais la laisser partir,
Je l'emmènerai dans le vent
Et si possible plus haut.
Et quand l'hiver nous surprendra,
Je ne serai plus concierge dans cet hôtel.
Sachez que ça me fait mal quand je la vois entrer ;
Je ne peux pas la regarder sans l'imaginer.
Mais c'est elle qui n'imagine pas du tout
Ce que je donnerais pour être présent à ses côtés.
Mais elle ne voit pas et alors je parle doucement,
Avec sa silhouette dans une serviette.
Mais je l'emmènerai,
Je ne l'abandonnerai pas.
Je la ferai participer à
Tout ce que j'ai.
Je l'emmènerai loin
Pour ne jamais la laisser partir
Et elle me dira "je te veux
Pour ce que tu me donnes".
Et quand nous prendrons le large ensemble,
Je ne serai plus concierge dans cet hôtel
Et ensemble, dans l'obscurité qui nous engloutit,
Je ne serai plus le concierge de la nuit