Lyrics and translation Enrico Ruggeri - Il rock'n'roll

Il rock'n'roll

Senza potersi spiegare,
Senza sorridere più
Seduto qui, solo con un synt
Come mi hai trovato tu.

Vecchia mania, stimolante ed ingenua follia
Per nascondere o confondere la mia malinconia.
Costretto già a sentire certe assurdità
Senza arrendermi a difendermi da chi non capirà.

Come stanno trattando male il Rock ′n' Roll
Come stanno trattando male il Rock ′n' Roll

Quante pillole amare,
Veleno dentro al caffè
Anafranil, una birra e un synt
E poi cosa mi importa di te.

Discografia, dove vendono la simpatia,
Dove sporcano e distruggono pezzi di fantasia.
Vanno in galera quelli che hanno sbagliato una sera
Mentre è libero, ricco e celebre chi ha ammazzato un' idea!

Come stanno trattando male il Rock ′n′ Roll
Come stanno trattando male il Rock 'n′ Roll

Una discografia, ciò che resta della vita mia
Non so fingere, non so ungere per spianarmi la via.
Volo e volo male, un tacchino vicino a Natale
Non divertirò, non ti piacerò, ma non mi faccio comprare!

Come stanno trattando male il Rock 'n′ Roll
Come stanno trattando male il Rock 'n′ Roll

Le rock'n'roll

Sans pouvoir s'expliquer,
Sans sourire plus
Assis ici, seul avec un synthé
Comment tu m'as trouvé.

Vieille manie, stimulante et naïve folie
Pour cacher ou confondre ma mélancolie.
Déjà contraint d'entendre certaines absurdités
Sans me rendre à me défendre de ceux qui ne comprendront pas.

Comment ils traitent mal le Rock 'n' Roll
Comment ils traitent mal le Rock 'n' Roll

Combien de pilules amères,
Du poison dans le café
Anafranil, une bière et un synthé
Et puis qu'est-ce que je m'en fiche de toi.

Discographie, où ils vendent de la sympathie,
Où ils salissent et détruisent des morceaux de fantaisie.
Ils vont en prison ceux qui ont fait une erreur un soir
Alors qu'il est libre, riche et célèbre celui qui a tué une idée !

Comment ils traitent mal le Rock 'n' Roll
Comment ils traitent mal le Rock 'n' Roll

Une discographie, ce qui reste de ma vie
Je ne sais pas faire semblant, je ne sais pas graisser pour me frayer un chemin.
Je vole et je vole mal, une dinde près de Noël
Je ne te divertir, je ne te plairai pas, mais je ne me fais pas acheter !

Comment ils traitent mal le Rock 'n' Roll
Comment ils traitent mal le Rock 'n' Roll