Lyrics and translation Enrico Ruggeri - Il tempo (che immobile va)

Il tempo (che immobile va)

Tavolo messo all′angolo con sopra le bevande,
Noi ballavamo i lenti chiudendo le serrande.
Io mi sedevo timido e non mangiavo mai,
Perch? mi domandassero "Cos'hai?"
Tu gi? desiderabile, io che crescevo piano,
Io cos? vulnerabile col mio bicchiere in mano
E raccontavo aneddoti, frutto di fantasia,
Ma non osavo mai condurti via.
Questo rumore del tempo che va
? Un ritorno, una nuova partenza,
Ma rimane la stessa presenza
Che porto nel cuore.
Cambia, ma poco ci insegna
Ogni giorno che scivoler?,
Mentre una mano disegna
Il percorso del tempo
Che immobile va.
Le voci dai megafoni, le manifestazioni,
I furti dei microfoni, le giustificazioni.
Io consegnavo subito, poi me ne andavo via

Le rythme (qui bouge sans bouger)

Une table en coin avec des boissons dessus,
On dansait des slows en fermant les volets.
Je m'asseyais timidement et je ne mangeais jamais,
Parce que je me demandais : "Qu'est-ce que tu as ?"
Tu étais déjà désirable, je grandissais doucement,
J'étais si vulnérable avec mon verre à la main
Et je racontais des anecdotes, fruit de mon imagination,
Mais je n'osais jamais te demander de venir.
Ce bruit du temps qui passe
Est un retour, un nouveau départ,
Mais la même présence demeure
Que je porte dans mon cœur.
Il change, mais nous enseigne peu
Chaque jour qui s'écoule,
Tandis qu'une main dessine
Le chemin du temps
Qui bouge sans bouger.
Les voix des mégaphones, les manifestations,
Les vols de microphones, les justifications.
Je rendais immédiatement, puis je m'en allais