Lyrics and translation Enrico Ruggeri - Il treno del nord

Il treno del nord

Un'unica valigia piena
Guarda la sua stanza, appena il tempo per uscire fuori
Per prendere quel treno grigio fumo
Colorato come gli ultimi dei suoi pensieri
E corre sulla ferrovia
La voglia di scappare via
E vivere una nuova vita
Conoscere persone
Cambiare condizione
In cerca di una risalita
Prendimi per mano
Verso nuovi inganni
Accesi e luminosi
Più di questi anni
Mostrami la strada
Sfonda questo muro
Tra i solchi della mano
Leggi il mio futuro
Misterioso e pieno
Come questo treno
Che ci stringe al seno
E incontra il mondo
Pochi gli indirizzi in mano
Eppure già così lontano
Quello che ha lasciato indietro
Per vivere nel sogno di passare
Dalla parte giusta di quel vetro
E corre sul binario vuoto
Caldo come fosse fuoco
Il vortice di quei pensieri
E vada come vada
Che sia quello che sia
Purché non sia com'era ieri
Prendimi per mano
Verso l'orizzonte
Tra la mia volontà
E le gocce sulla fronte
Mostrami la strada
Segna la partenza
Fammi più forte
In mezzo a questa indifferenza
Che colpisce in pieno
Come questo treno
Che ci stringe al seno
E incontra il mondo
Prendimi per mano
Verso nuovi inganni
Accesi e luminosi
Più di questi anni
Mostrami la strada
Sfonda questo muro
Tra i solchi della mano
Leggi il mio futuro
Misterioso e pieno
Come questo treno
Che ci stringe al seno
E incontra il mondo

Le train du nord

Une seule valise pleine
Regarde sa chambre, juste le temps de sortir
Pour prendre ce train gris et fumant
Coloré comme ses dernières pensées
Et il fonce sur les rails
L'envie de s'enfuir
Et de vivre une nouvelle vie
Rencontrer des gens
Changer de condition
À la recherche d'une ascension
Prends-moi la main
Vers de nouveaux pièges
Allumés et lumineux
Plus que ces années
Montre-moi le chemin
Défonce ce mur
Entre les sillons de ta main
Lis mon avenir
Mystérieux et plein
Comme ce train
Qui nous serre contre son cœur
Et rencontre le monde
Peu d'adresses en main
Et pourtant déjà si loin
Ce qu'il a laissé derrière lui
Pour vivre dans le rêve de passer
Du bon côté de ce verre
Et il fonce sur le rail vide
Chaud comme s'il était du feu
Le tourbillon de ces pensées
Et quoi qu'il arrive
Que ce soit ce que ce soit
Pourvu que ce ne soit pas comme hier
Prends-moi la main
Vers l'horizon
Entre ma volonté
Et les gouttes sur mon front
Montre-moi le chemin
Marque le départ
Rends-moi plus fort
Au milieu de cette indifférence
Qui frappe en plein
Comme ce train
Qui nous serre contre son cœur
Et rencontre le monde
Prends-moi la main
Vers de nouveaux pièges
Allumés et lumineux
Plus que ces années
Montre-moi le chemin
Défonce ce mur
Entre les sillons de ta main
Lis mon avenir
Mystérieux et plein
Comme ce train
Qui nous serre contre son cœur
Et rencontre le monde