Lyrics and translation Enrico Ruggeri - Il treno va

Il treno va

Negli spazi sconfinati
Nei silenzi inanimati
Tornano le immagini spostate fuori fuoco
Da quel tempo già ingannevole
E dalla mia mutevole coscienza
E dalle mie immutabili ansietà
C'è una rotaia in mezzo ai campi verdi
Ti ritrovi e poi ti perdi
Scivoli sul limite
Vedi il vuoto avanti e dietro te
Ma non hai più paura
Perché ciò che hai consumato è il tuo bagaglio di certezze
È il meglio delle tue ricchezze e allora corri ancora
E il treno va
Finché c'è vita
Ma devi scendere per spingere in salita
Il treno va
Con il suo capitale umano
Corre lontano
Molto lontano
Ci sono case in fondo alla stazione
E sull'ultimo vagone c'è un signore che non parla
Guarda il vuoto, chiuso dentro sé
E poi molto lentamente passa tra la gente
Per dirigersi all'uscita
Scende e poi scompare dopo aver guardato l'ora
E il treno va
Finché c'è tempo
E i passeggeri adesso restano in silenzio
Il treno va
Con il suo capitale umano
Corre lontano
Molto lontano
Il treno va
Finché c'è vita
Ma devi scendere per spingere in salita
Il treno va
Con il suo capitale umano
Corre lontano
Molto lontano

Le train part

Dans les espaces illimités
Dans les silences inanimés
Les images floues reviennent
De ce temps déjà trompeur
Et de ma conscience changeante
Et de mes angoisses immuables
Il y a une voie ferrée au milieu des champs verts
Tu te retrouves puis tu te perds
Tu glisses sur la limite
Tu vois le vide devant et derrière toi
Mais tu n'as plus peur
Parce que ce que tu as consommé est ton bagage de certitudes
C'est le meilleur de tes richesses et alors tu cours encore
Et le train part
Tant qu'il y a de la vie
Mais tu dois descendre pour pousser en montée
Le train part
Avec son capital humain
Il court loin
Très loin
Il y a des maisons au bout de la gare
Et sur le dernier wagon il y a un monsieur qui ne parle pas
Il regarde le vide, enfermé en lui-même
Et puis très lentement il passe parmi la foule
Pour se diriger vers la sortie
Il descend puis disparaît après avoir regardé l'heure
Et le train part
Tant qu'il y a du temps
Et les passagers restent maintenant en silence
Le train part
Avec son capital humain
Il court loin
Très loin
Le train part
Tant qu'il y a de la vie
Mais tu dois descendre pour pousser en montée
Le train part
Avec son capital humain
Il court loin
Très loin