Lyrics and translation Enrico Ruggeri - In trincea!

In trincea!

Pronti con i numeri e le agende,
Chi si sente solo non si arrende.
Fuori incontro a notti tutte uguali
E al rientro l′uomo dei giornali.
E la luce violenta le persiane
Mentre un cane sfiora i muri.
E il male che ti fai comme lo curi?
Dentro al letto gli occhi bene aperti
E i parquet che sembrano deserti.
E d'inverno festeggi i capodanni
Senza danni o novità,
Non ti rendi conto che sei gia...
In trincea! A incrociare le vite in giro.
In trincea! A giocare partite al tiro a segno bendati
Come soldati
Con una giornata in libertà,
Con curiosità.
"Mi amerai più di qualsiasi cosa?"
E′ come dire "Conto qualche cosa?"
Ed il tempo che intanto morde il freno
Come un treno sul binario
E un calendario ti ha portato già...
In trincea! A sporcarti le mani solo.
In trincea! Con lo stesso domani che ti bussa alle porte,
Vinca il più forte.
Forse un cuore è andato in mano a chi
Non è già più qui.(2 volte)
In trincea! A incrociare le vite in giro.
In trincea! A giocare partite.
In trincea! A sporcarti le mani.
In trincea! Con lo stesso domani.
In trincea! A incrociare le vite in giro.
In trincea!...

Dans les tranchées !

Prêts avec les numéros et les agendas,
Celui qui se sent seul ne se rend pas.
Dehors, à la rencontre de nuits toutes identiques
Et au retour, l’homme des journaux.
Et la lumière violente des volets
Tandis qu’un chien effleure les murs.
Et le mal que tu te fais, comment le soignes-tu ?
Dans le lit, les yeux bien ouverts
Et les parquets qui semblent déserts.
Et en hiver, tu fêtes le Nouvel An
Sans dommages ou nouveautés,
Tu ne te rends pas compte que tu es déjà…
Dans les tranchées ! À croiser les vies dans le quartier.
Dans les tranchées ! À jouer des parties de tir au pigeon aveugle
Comme des soldats
Avec une journée en liberté,
Avec curiosité.
« M’aimeras-tu plus que tout ? »
C’est comme dire « Je compte quelque chose ? »
Et le temps qui mord le frein pendant ce temps
Comme un train sur la voie
Et un calendrier t’a déjà amené…
Dans les tranchées ! À te salir les mains tout seul.
Dans les tranchées ! Avec le même demain qui frappe à ta porte,
Que le plus fort gagne.
Peut-être qu’un cœur est allé dans les mains de celui
Qui n’est plus là. (2 fois)
Dans les tranchées ! À croiser les vies dans le quartier.
Dans les tranchées ! À jouer des parties.
Dans les tranchées ! À te salir les mains.
Dans les tranchées ! Avec le même demain.
Dans les tranchées ! À croiser les vies dans le quartier.
Dans les tranchées !…