Lyrics and translation Enrico Ruggeri - In trincea!

In trincea!

Pronti con i numeri e le agende,
Chi si sente solo non si arrende.
Fuori incontro a notti tutte uguali
E al rientro l′uomo dei giornali.
E la luce violenta le persiane
Mentre un cane sfiora i muri.
E il male che ti fai comme lo curi?
Dentro al letto gli occhi bene aperti
E i parquet che sembrano deserti.
E d'inverno festeggi i capodanni
Senza danni o novità,
Non ti rendi conto che sei gia...
In trincea! A incrociare le vite in giro.
In trincea! A giocare partite al tiro a segno bendati
Come soldati
Con una giornata in libertà,
Con curiosità.
"Mi amerai più di qualsiasi cosa?"
E′ come dire "Conto qualche cosa?"
Ed il tempo che intanto morde il freno
Come un treno sul binario
E un calendario ti ha portato già...
In trincea! A sporcarti le mani solo.
In trincea! Con lo stesso domani che ti bussa alle porte,
Vinca il più forte.
Forse un cuore è andato in mano a chi
Non è già più qui.(2 volte)
In trincea! A incrociare le vite in giro.
In trincea! A giocare partite.
In trincea! A sporcarti le mani.
In trincea! Con lo stesso domani.
In trincea! A incrociare le vite in giro.
In trincea!...

В окопах!

Готов с номерами и записными книжками,
Кто чувствует себя одиноким, не сдаётся.
Выхожу навстречу одинаковым ночам
И возвращаюсь - мужчина из газет.
И резкий свет бьёт в жалюзи,
Пока собака трётся о стены.
И как ты лечишь ту боль, что причиняешь себе?
В постели глаза широко открыты,
А паркет кажется пустыней.
И зимой ты празднуешь Новый год
Без потерь и новизны,
Ты не понимаешь, что ты уже...
В окопах! Пересекаешь чужие жизни.
В окопах! Играешь в игры с завязанными глазами,
Как солдат,
С одним свободным днём,
С любопытством.
"Ты будешь любить меня больше всего на свете?"
Это как сказать: "Я что-то значу?"
И время, которое грызёт удила,
Как поезд на рельсах,
И календарь уже привёл тебя...
В окопах! Пачкать руки в одиночестве.
В окопах! С тем же завтрашним днём, стучащим в твои двери,
Побеждает сильнейший.
Возможно, чьё-то сердце попало в руки того,
Кого уже здесь нет. (2 раза)
В окопах! Пересекаешь чужие жизни.
В окопах! Играешь в игры.
В окопах! Пачкаешь руки.
В окопах! С тем же завтрашним днём.
В окопах! Пересекаешь чужие жизни.
В окопах!...