Lyrics and translation Enrico Ruggeri - Inevitabilmente (Lettera dal carcere)

Inevitabilmente (Lettera dal carcere)

Passo queste mie giornate
Come sabbia nel deserto;
Hanno aperto una ferita in più.
Occasioni cancellate
Verso i margini del tempo,
Mentre il vento le trascina giù.
Non hanno pace, non hanno sguardi nè pietà,
Tra le voci di rimorsi e pentimenti.
Non danno più malinconia
Nell′impossibile regia
Delle ipotesi senza un'età.
Era la vita che già
Avevo immaginato ma
Diversa nel finale;
Ma non sarebbe stata certo normale.
Mi regalavano bugie
Avare di sorrisi
E sentimenti già divisi
E buttati via.
Gli alibi che so a memoria
Che non cambiano una storia:
Non si può tornare indietro mai.
Sbagliati incontri
Guardando male dentro me,
Ma sono stato io l′incontro col destino
Così vicino alla realtà,
Come una nave che non sa
Navigare nel vento che c'è.
Era la vita per me,
Era già scritta male in me,
Inevitabilmente;
Soldato scelto nella guerra perdente.
E le cattiva compagnie
Non sono una scusante:
Le cicatrici sono tante e profonde.
Ditemi come si fa
Ad imparare a decidere,
Pronti a sorridere a chi
Non ha voglia di noi.
Era la vita che già
Avevo immaginato ma
Diversa nel finale;
Ma non sarebbe stata certo normale.
Era già nato tutto in me,
Inevitabilmente;
Soldato scelto nella guerra perdente.
Se c'è futuro non sarà
Una moneta in corso;
Mi ci vorrebbe solo un sorso
Di umanità

Inévitablement (Lettre de la prison)

Je passe mes journées
Comme du sable dans le désert ;
Ils ont ouvert une autre blessure.
Les occasions ont été annulées
Vers les marges du temps,
Alors que le vent les entraîne vers le bas.
Ils n'ont pas de paix, ils n'ont ni regards ni pitié,
Parmi les voix des remords et des repentirs.
Ils ne donnent plus de mélancolie
Dans la mise en scène impossible
Des hypothèses sans âge.
C'était la vie que j'avais déjà
Imaginée, mais
Différente dans la finale ;
Mais elle n'aurait certainement pas été normale.
Ils me donnaient des mensonges
Avides de sourires
Et des sentiments déjà divisés
Et jetés.
Les alibis que je connais par cœur
Qui ne changent pas une histoire :
On ne peut jamais revenir en arrière.
Rencontres erronées
Regardant mal en moi,
Mais c'est moi qui ai rencontré le destin
Si près de la réalité,
Comme un navire qui ne sait pas
Naviguer dans le vent qui est là.
C'était la vie pour moi,
Elle était déjà mal écrite en moi,
Inévitablement ;
Soldat choisi dans la guerre perdante.
Et les mauvaises compagnies
Ne sont pas une excuse :
Les cicatrices sont nombreuses et profondes.
Dites-moi comment on fait
Pour apprendre à décider,
Prêt à sourire à ceux qui
N'ont pas envie de nous.
C'était la vie que j'avais déjà
Imaginée, mais
Différente dans la finale ;
Mais elle n'aurait certainement pas été normale.
Tout était déjà né en moi,
Inévitablement ;
Soldat choisi dans la guerre perdante.
S'il y a un avenir, il ne sera pas
Une monnaie en circulation ;
Il ne me faudrait qu'une gorgée
D'humanité