Lyrics and translation Enrico Ruggeri - L'Attore

L'Attore

La parte che ho dovuto imparare
Non è quello che sento
E gli abiti che devo portare
Sono di un altro tempo
Ecco una nuova persona
Che sta nel mio corpo e ha la mia faccia
E ciò che di me stesso rimane
Non posso certo portarlo qui
Sarò un uomo giusto, poi sarò un re
Assassino in cerca di redenzione
Un eretico, mi lascerò morire d′amore
E la sera dopo rinascerò
Perché sembri vera la mia finzione
E nel pubblico
Qualcuno applaude il mio dolore
E non mi ricordo della mia vita
E muovo con il corpo le mani
Nel linguaggio dei gesti
E visito paesi lontani
La foto sui manifesti
E sento una voce salire
Capisco che esce da questa bocca
E ciò che del mio cuore rimane
Non posso certo portarlo qui
Io sarò l'amante che tradirà
Sarò il desiderio perduto
E spinto oltre il limite
Umanità e disperazione
Poi sarò la vittima e la follia
Assassino in cerca
Di un nuovo complice
E sparirò nel punto in cui faranno luce
Ma non mi ricordo della mia vita
La storia che dovrò raccontare
Ha lo stesso finale
Ma ciò che del mio cuore rimane
Non posso certo portarlo quì
Io sarò l′amante che tradirà
Sarò il desiderio perduto
E spinto oltre il limite
Mi lascerò morire d'amore
E la sera dopo rinascerò
Perché sembri vera la mia finzione
E nel pubblico
Qualcuno applaude il mio dolore
E non mi ricordo della mia vita

L'acteur

Le rôle que j'ai dû apprendre
N'est pas ce que je ressens
Et les vêtements que je dois porter
Sont d'un autre temps
Voici une nouvelle personne
Qui est dans mon corps et a mon visage
Et ce qui reste de moi-même
Je ne peux pas l'apporter ici
Je serai un homme juste, puis je serai un roi
Un assassin en quête de rédemption
Un hérétique, je me laisserai mourir d'amour
Et le soir suivant, je renaîtrai
Parce que ma fiction semble réelle
Et dans le public
Quelqu'un applaudit ma douleur
Et je ne me souviens pas de ma vie
Et je bouge mes mains avec mon corps
Dans le langage des gestes
Et je visite des pays lointains
La photo sur les affiches
Et j'entends une voix monter
Je comprends qu'elle sort de cette bouche
Et ce qui reste de mon cœur
Je ne peux pas l'apporter ici
Je serai l'amant qui trahira
Je serai le désir perdu
Et poussé au-delà de la limite
Humanité et désespoir
Puis je serai la victime et la folie
Assassin en quête
D'un nouveau complice
Et je disparaîtrai à l'endroit où ils feront la lumière
Mais je ne me souviens pas de ma vie
L'histoire que je devrai raconter
A la même fin
Mais ce qui reste de mon cœur
Je ne peux pas l'apporter ici
Je serai l'amant qui trahira
Je serai le désir perdu
Et poussé au-delà de la limite
Je me laisserai mourir d'amour
Et le soir suivant, je renaîtrai
Parce que ma fiction semble réelle
Et dans le public
Quelqu'un applaudit ma douleur
Et je ne me souviens pas de ma vie