Lyrics and translation Enrico Ruggeri - L'istrione

L'istrione

Io sono un istrione
Ma la genialità è nata insieme a me
Nel teatro che vuoi
Dove un altro cadrà io mi surclasserò.
Io sono un istrione
Ma la teatralità scorre dentro di me
Quattro tavole in croce
E qualche spettatore
Chi sono lo vedrai.
Lo vedrai.
In una stanza di tre muri
Tengo il pubblico con me
Sull′orlo di un abisso oscuro
Col mio trac e coi miei tics.
E la commedia brillerà
Del fuoco sacro acceso in me
E parlo e piango e riderò
Del personaggio che vivrò.
Perdonatemi se con nessuno di voi
Non ho niente in comune
Io sono un istrione
A cui la scena dà
La giusta dimensione.
La vita torna in me
Ad ogni eco di scena che io sentirò
E ancora moriro
Di gioia e di paura
Quando il sipario sale
Paura che potrò non ricordare più
La parte che so già
Poi quando tocca a me
Puntuale sono là
Nel sogno sempre uguale.
Uguale.
Io sono un istrione
Ed ho scelto oramai
La vita che farò
Procuratemi Voi sei repliche in città
E un successo farò.
Io sono un istrione e l'arte,
L′arte sola è la vita per me
Se mi date un teatro
E un ruolo adatto a me
Il genio si vedrà .
Si vedrà .
Con il mio viso ben truccato
Con la maschera che ho
Sono enfatico e discreto
Versi e prosa Vi dirò.
Con tenerezza o con furore
E mentre agli altri mentirò
Fino a che sembri verità
Fino a che io ci crederò.
Non è per vanità
Quel che valgo lo so
E ad essere sincero
Solo un vero istrione
è grande come me
Ed io ne sono fiero.
Ed io ne sono fiero.

L'histrion

Je suis un histrion
Mais la genialité est née avec moi
Dans le théâtre que tu veux
Où un autre tomberait, je me surpasserai.
Je suis un histrion
Mais la théâtralité coule en moi
Quatre tables en croix
Et quelques spectateurs
Tu verras qui je suis.
Tu verras.
Dans une pièce de trois murs
Je garde le public avec moi
Au bord d'un abîme obscur
Avec mon trac et mes tics.
Et la comédie brillera
Du feu sacré allumé en moi
Et je parlerai, je pleurerai et je rirai
Du personnage que je vivrai.
Pardonnez-moi si avec aucun d'entre vous
Je n'ai rien en commun
Je suis un histrion
À qui la scène donne
La juste dimension.
La vie revient en moi
À chaque écho de scène que j'entendrai
Et encore je mourrai
De joie et de peur
Quand le rideau se lève
Peur de ne plus me souvenir
Du rôle que je connais déjà
Puis quand c'est à mon tour
Je suis là à l'heure
Dans le rêve toujours pareil.
Pareil.
Je suis un histrion
Et j'ai choisi désormais
La vie que je ferai
Procurez-moi six répliques en ville
Et je ferai un succès.
Je suis un histrion et l'art,
L'art seul est la vie pour moi
Si tu me donnes un théâtre
Et un rôle qui me convient
Le génie se verra .
Se verra .
Avec mon visage bien maquillé
Avec le masque que j'ai
Je suis emphatique et discret
Des vers et de la prose je te dirai.
Avec tendresse ou avec fureur
Et pendant que je mentirai aux autres
Jusqu'à ce que cela ressemble à la vérité
Jusqu'à ce que j'y croie.
Ce n'est pas par vanité
Ce que je vaux, je le sais
Et pour être sincère
Seul un vrai histrion
est grand comme moi
Et j'en suis fier.
Et j'en suis fier.