Lyrics and translation Enrico Ruggeri - L' orizzonte (di una donna sola)

L' orizzonte (di una donna sola)

Mangiano spesso da sole
E si domandano perché;
E quasi si sentono in colpa
Se si avventurano per bere un caffè.
Parlano ancora di voli
Che non prendono quasi mai
Ed hanno paura del tempo,
Perché il tempo ti sa guardare in faccia.
Ed hanno gli occhi all'orizzonte
Ma non vanno via,
Combattute tra il presente
E la malinconia.
Ma il mondo non aspetta ancora:
Guardi indietro e già domani è qui.
Ci sono donne così,
Ci sono vite così.
Perdono troppe occasioni:
Non vogliono sbagliare più.
Piangono a certe canzoni:
Errori di gioventù.
Scrivono lettere lunghe
Che non mandano quasi mai
Ed hanno il colore del vento,
Perché è il vento che porta più lontano.
L'orizzonte si addormenta
Prima di noi due
E scopri quella luce spenta
Tra le braccia sue.
Tu non sei cambiata ancora;
Guardi indietro e mi ritrovi qui.
Sei una donna così,
Con un amore così.
E nascondono i pensieri
Nel silenzio,
Tra le ombre e i desideri.
E gli amici più sinceri
Non telefonano più,
Perché quando eri felice
Non telefonavi tu.
L'orizzonte ci risveglia
Quando lo vorrai
E anche se il tuo amore sbaglia
Lo perdonerai.
Se qualcuno sta aspettando,
Guardi indietro e lo ritrovi qui.
Per una donna così,
Un orizzonte così

L'horizon (d'une femme seule)

Tu manges souvent seule
Et tu te demandes pourquoi ;
Et tu te sens presque coupable
Si tu t'aventures à aller prendre un café.
Tu parles encore de vols
Que tu ne prends presque jamais
Et tu as peur du temps,
Parce que le temps sait te regarder en face.
Et tu as les yeux à l'horizon
Mais tu ne pars pas,
Luttant entre le présent
Et la mélancolie.
Mais le monde n'attend pas encore :
Tu regardes en arrière et déjà demain est là.
Il y a des femmes comme ça,
Il y a des vies comme ça.
Tu perds trop d'occasions :
Tu ne veux plus te tromper.
Tu pleures à certaines chansons :
Des erreurs de jeunesse.
Tu écris de longues lettres
Que tu n'envoies presque jamais
Et tu as la couleur du vent,
Parce que c'est le vent qui porte plus loin.
L'horizon s'endort
Avant nous deux
Et tu découvres cette lumière éteinte
Dans ses bras.
Tu n'as pas encore changé ;
Tu regardes en arrière et tu me retrouves ici.
Tu es une femme comme ça,
Avec un amour comme ça.
Et tu caches tes pensées
Dans le silence,
Entre les ombres et les désirs.
Et les amis les plus sincères
Ne te téléphonent plus,
Parce que quand tu étais heureuse
Tu ne téléphonais pas toi.
L'horizon nous réveille
Quand tu le voudras
Et même si ton amour se trompe
Tu le pardonneras.
Si quelqu'un t'attend,
Tu regardes en arrière et tu le retrouves ici.
Pour une femme comme ça,
Un horizon comme ça