L'uomo che ami - Enrico Ruggeri translation in German

L'uomo che ami

Nel ripostiglio una serie di oggetti da buttare:
Qualcosa di indispensabile
Che adesso? impensabile conservare.
Tempi passati ma gi? sviluppati in camere oscure:
Vecchie certezze che non sono poi cos? sicure.

Amore che vieni, amore che vai,
Non mi aspettano quasi mai.
Sono i tempi di attuazione
Che confondono le persone
E si cambia copione.

Se ti avessi conosciuto prima,
Tu saresti pi? vicina
O forse non saresti niente.
Se potessi rimanere ancora,
Non sarei un'avventura
Ma un pensiero ricorrente.
Restano le mani nelle mani,
Mentre piano ti allontani
Verso l'uomo che ami.

Quando qui nevica molto, l? al massimo piove.
Sento che parti, vorrei cercarti ma non so dove.
Scadono i cibi nel frigo velocemente,
Mentre la vita si sposta continuamente.

Amore che dormi, amore che sai
Che non mi raggiungerai,
Sono i fulmini di ieri
Che ci incendiano i pensieri
E non ci lasciano interi.

Se ti avessi conosciuto un tempo,
Non sarebbe cos? lento
Questo pomeriggio triste.
Se potessi rimanere un poco,
Non sarebbe solo gioco
Ma un pensiero che resiste.
Restano le mani nelle mani,
Mentre piano ti allontani
Verso l'uomo che ami.

Se ti avessi conosciuto prima,
Tu saresti pi? vicina
O forse non saresti niente.
Se potessi rimanere ancora,
Non sarei un'avventura
Ma un pensiero ricorrente.
Restano le mani nelle mani,
Mentre piano ti allontani
Verso l'uomo che ami.

Se ti avessi conosciuto un tempo,
Non sarebbe cos? lento
Questo pomeriggio triste.
Se potessi rimanere un poco,
Non sarebbe solo gioco
Ma un pensiero che resiste.
Restano le mani nelle mani,
Mentre piano ti allontani
Verso l'uomo che ami

Der Mann, den du liebst

Im Abstellraum eine Reihe wegzuwerfender Gegenstände:
Etwas einst Unentbehrliches
Das jetzt? Unvorstellbar zu bewahren.
Vergangene Zeiten, doch längst entwickelt in Dunkelkammern:
Alte Gewissheiten, die nicht mehr so sicher scheinen.

Liebe, die kommt, Liebe, die geht,
Erwarten mich fast niemals mehr.
Es sind die Zeiten der Umsetzung
Die die Menschen verwirren
Und man ändert das Drehbuch.

Hätte ich dich früher gekannt,
Wärst du mir näher
Oder vielleicht wärst du nichts.
Könnte ich noch bleiben,
Wär ich kein Abenteuer
Sondern ein ständiger Gedanke.
Bleiben die Hände in Händen,
Während du leise dich entfernst
Zu dem Mann, den du liebst.

Wenn hier viel schneit, regnet es dort höchstens.
Ich spüre, du gehst, will dich suchen, doch weiß nicht wo.
Lebensmittel im Kühlschrank verfallen schnell,
Während sich das Leben ständig verschiebt.

Liebe, die schläft, Liebe, die weiß
Dass du mich nicht erreichen wirst,
Es sind Blitze von gestern
Die unsere Gedanken entzünden
Und uns nicht heil lassen.

Hätte ich dich einst gekannt,
Wär nicht so träge
Dieser traurige Nachmittag.
Könnte ich etwas bleiben,
Wär es kein bloßes Spiel
Sondern ein widerständiger Gedanke.
Bleiben die Hände in Händen,
Während du leise dich entfernst
Zu dem Mann, den du liebst.

Hätte ich dich früher gekannt,
Wärst du mir näher
Oder vielleicht wärst du nichts.
Könnte ich noch bleiben,
Wär ich kein Abenteuer
Sondern ein ständiger Gedanke.
Bleiben die Hände in Händen,
Während du leise dich entfernst
Zu dem Mann, den du liebst.

Hätte ich dich einst gekannt,
Wär nicht so träge
Dieser traurige Nachmittag.
Könnte ich etwas bleiben,
Wär es kein bloßes Spiel
Sondern ein widerständiger Gedanke.
Bleiben die Hände in Händen,
Während du leise dich entfernst
Zu dem Mann, den du liebst.