Lyrics and translation Enrico Ruggeri - L'uomo dei traslochi

L'uomo dei traslochi

Io sono l′uomo dei traslochi
Addetto agli impacchettamenti
Io catalogo, assemblo
Io suddivido e dispongo
Quando la gente fa i traslochi
E sente panico nel cuore
Io tranquillizzo, io schedo
Io sovraintendo
Perché la gente quando cambia casa
Si stacca dei pezzi da se
E scopre quando è troppo tardi
Il peso, l'ingombro di certi
Ricordi che ha
E piano ci si lascia andare
E piano si va via, e piano si va via
Cambiano famiglie e amori
Cambiano i colori dell′intonaco
La vita cambia, e siamo stati noi
Cambiano gli arredamenti
Cambiano fotografie
E gli amori sostituiscono altri amori
E c'è chi scappa via da qui
Io faccio solo dei traslochi
Non lascio trasparire niente
Nè opinioni, nè consigli
Dalla piattaforma che sale
Perché la gente quando lascia casa
Si toglie la pelle che ha
E tiene un odore e una storia
Schiacciati nel fondo di un'altra
Memoria che va
E piano ci si lascia andare
E piano si va via, e piano si va via
Cambiano famiglie e amori
Cambiano rubriche del telefono
La faccia cambia, e siamo stati noi
Cambiano i comportamenti
Cambiano planimetrie
Si mettono in cantina i vecchi amori
E non si passa più qui
Cambiano famiglie e amori
Cambiano i colori delle immagini
La vita cambia, e siamo stati noi
...che non passeremo più qui.

L'homme des déménagements

Je suis l'homme des déménagements
Responsable des emballages
Je catalogue, j'assemble
Je divise et je dispose
Quand les gens déménagent
Et sentent de la panique dans leur cœur
Je les tranquillise, je les classifie
Je supervise
Parce que les gens quand ils changent de maison
Laissent tomber des morceaux d'eux-mêmes
Et découvrent quand il est trop tard
Le poids, l'encombrement de certains
Souvenirs qu'ils ont
Et petit à petit on se laisse aller
Et petit à petit on s'en va, et petit à petit on s'en va
Les familles et les amours changent
Les couleurs du plâtre changent
La vie change, et c'est nous
Les meubles changent
Les photos changent
Et les amours remplacent d'autres amours
Et il y a ceux qui s'enfuient d'ici
Je ne fais que des déménagements
Je ne laisse rien transparaître
Ni opinions, ni conseils
Depuis la plateforme qui monte
Parce que les gens quand ils quittent leur maison
Se débarrassent de la peau qu'ils ont
Et gardent une odeur et une histoire
Écrasées au fond d'une autre
Mémoire qui s'en va
Et petit à petit on se laisse aller
Et petit à petit on s'en va, et petit à petit on s'en va
Les familles et les amours changent
Les répertoires téléphoniques changent
Le visage change, et c'est nous
Les comportements changent
Les plans changent
On range dans la cave les vieux amours
Et on ne passe plus par ici
Les familles et les amours changent
Les couleurs des images changent
La vie change, et c'est nous
...qui ne passerons plus par ici.