La Canzone della Verita' (con Morandi e Tozzi) - Enrico Ruggeri translation in French

La Canzone della Verita' (con Morandi e Tozzi)

Ho cantato certe storie
Che facevo sempre mie
Le sconfitte e le vittorie
E le mie poesie
Tra le pieghe della vita
Quanto dura una partita?
Ma le maschere che indosso
Non mi cambieranno mai
Quanta strada che ho lasciato
Quanti posti ho conosciuto
Quante volte ho traslocato
Per cercare di più
Sempre a correre più forte
Non sapendo dove vai
Ma la macchina del tempo
Non mi condiziona mai
Uomo, no
Non è soltanto un fatto di velocità
Non è la notte che verrà
Che ci fa sentire così fragili
Che ci toglie felicità
La verità è che noi non abbiamo mai
Verità
Non è che manchi voglia oppure fantasia
In questo tempo che va via
E ci fa sentire così deboli
E ci toglie serenità
La verità è che noi non abbiamo mai
Verità
Quante sere ho consumato
A tempestarmi di domande
Quanta gente ho conosciuto
Per sapere di più
E ferite più profonde
Che ora tu non guarirai
Però i tagli ricevuti
Non mi fermeranno mai
Uomo, no
Non è soltanto un fatto di velocità
Non è la notte che verrà
Che ci fa sentire così fragili
Che ci toglie felicità
La verità è che noi non abbiamo mai
Verità
Non è che manchi voglia oppure fantasia
In questo tempo che va via
E ci fa sentire così deboli
E ci toglie serenità
La verità è che noi non abbiamo mai
Verità
È che noi non abbiamo mai
Verità

La Canzone della Verita' (avec Morandi et Tozzi)

J'ai chanté certaines histoires
Que je faisais toujours miennes
Les défaites et les victoires
Et mes poèmes
Dans les plis de la vie
Combien dure un match ?
Mais les masques que je porte
Ne me changeront jamais
Combien de routes j'ai laissées derrière moi
Combien d'endroits j'ai connus
Combien de fois j'ai déménagé
Pour chercher plus
Toujours courir plus vite
Sans savoir où tu vas
Mais la machine à remonter le temps
Ne me conditionne jamais
Homme, non
Ce n'est pas seulement une question de vitesse
Ce n'est pas la nuit qui viendra
Qui nous fait nous sentir si fragiles
Qui nous enlève le bonheur
La vérité est que nous n'avons jamais eu
Vérité
Ce n'est pas que la volonté ou l'imagination manquent
Dans ce temps qui s'en va
Et qui nous fait nous sentir si faibles
Et qui nous enlève la sérénité
La vérité est que nous n'avons jamais eu
Vérité
Combien de soirs j'ai passé
À me bombarder de questions
Combien de personnes j'ai connues
Pour en savoir plus
Et des blessures plus profondes
Que tu ne guériras pas maintenant
Mais les coupures que j'ai reçues
Ne me stopperont jamais
Homme, non
Ce n'est pas seulement une question de vitesse
Ce n'est pas la nuit qui viendra
Qui nous fait nous sentir si fragiles
Qui nous enlève le bonheur
La vérité est que nous n'avons jamais eu
Vérité
Ce n'est pas que la volonté ou l'imagination manquent
Dans ce temps qui s'en va
Et qui nous fait nous sentir si faibles
Et qui nous enlève la sérénité
La vérité est que nous n'avons jamais eu
Vérité
C'est que nous n'avons jamais eu
Vérité