Lyrics and translation Enrico Ruggeri - La vie en rouge

La vie en rouge

Lungo il viale così lontano
La mano piccola nella grande mano,
E chi dei due guidava l′altro io non so dirtelo.
C'era sempre un po′ di nebbia
Nel parco giochi con la sabbia.
La gente in bianco e nero
E le madri tutte uguali nei foulard e nei paltò.
Ma io sono ancora come allora,
Vivo e sogno come allora;
Come allora sono qui.
Lo stadio inventato dentro al cortile
Con una pallida lama di sole
E quella voce dalla finestra "E' pronto in tavola".
Il treno che andava incontro al mare
E le mie scarpe da riparare.
Le macchine a pedale,
Tre canzoni, cento lire dentro ai bar.
E tacabanda.
Ma io sono ancora come allora,
Vivo e sogno come allora;
Come allora sono qui.
Adesso dove siete finiti?
Dove vi siete smaterializzati?
I vostri libri e i vostri ritratti li tengo ancora qui.
E passo ancora per gli stessi posti
E riconosco dentro ai gesti
I bambini di una volta,
Diventati tutti grandi tranne me,
Insieme a me.
Tacabanda!
Ma io sono ancora come allora,
Vivo e sogno come allora;
Come allora sono qui. (2 volte)

La vie en rouge

Le long de l'avenue, si loin,
Ta petite main dans ma grande main,
Et qui de nous deux guidait l'autre, je ne saurais te le dire.
Il y avait toujours un peu de brouillard
Dans le parc de jeux avec le sable.
Les gens en noir et blanc
Et les mères toutes pareilles dans leurs foulards et leurs manteaux.
Mais je suis encore comme à l'époque,
Je vis et je rêve comme à l'époque;
Comme à l'époque, je suis ici.
Le stade inventé dans la cour
Avec un rayon pâle de soleil
Et cette voix de la fenêtre "C'est prêt à table".
Le train qui allait vers la mer
Et mes chaussures à réparer.
Les voitures à pédales,
Trois chansons, cent lires dans les bars.
Et tacabanda.
Mais je suis encore comme à l'époque,
Je vis et je rêve comme à l'époque;
Comme à l'époque, je suis ici.
Où êtes-vous allées maintenant ?
Où vous êtes-vous désintégrées ?
Tes livres et tes portraits, je les garde encore ici.
Et je passe encore par les mêmes endroits
Et je reconnais dans les gestes
Les enfants d'autrefois,
Devenus tous grands sauf moi,
Avec moi.
Tacabanda !
Mais je suis encore comme à l'époque,
Je vis et je rêve comme à l'époque;
Comme à l'époque, je suis ici. (2 fois)