Lyrics and translation Enrico Ruggeri - La vie en rouge

La vie en rouge

Lungo il viale così lontano
La mano piccola nella grande mano,
E chi dei due guidava l′altro io non so dirtelo.
C'era sempre un po′ di nebbia
Nel parco giochi con la sabbia.
La gente in bianco e nero
E le madri tutte uguali nei foulard e nei paltò.
Ma io sono ancora come allora,
Vivo e sogno come allora;
Come allora sono qui.
Lo stadio inventato dentro al cortile
Con una pallida lama di sole
E quella voce dalla finestra "E' pronto in tavola".
Il treno che andava incontro al mare
E le mie scarpe da riparare.
Le macchine a pedale,
Tre canzoni, cento lire dentro ai bar.
E tacabanda.
Ma io sono ancora come allora,
Vivo e sogno come allora;
Come allora sono qui.
Adesso dove siete finiti?
Dove vi siete smaterializzati?
I vostri libri e i vostri ritratti li tengo ancora qui.
E passo ancora per gli stessi posti
E riconosco dentro ai gesti
I bambini di una volta,
Diventati tutti grandi tranne me,
Insieme a me.
Tacabanda!
Ma io sono ancora come allora,
Vivo e sogno come allora;
Come allora sono qui. (2 volte)

Жизнь в розовом цвете

По длинной аллее, такой далёкой,
Маленькая рука в большой руке,
И кто из нас двоих вёл другого, я не могу тебе сказать.
Всегда был лёгкий туман
В парке с песочницей.
Люди в чёрно-белом
И матери все одинаковые в своих платках и пальто.
Но я всё ещё такой же, как тогда,
Живу и мечтаю, как тогда;
Как тогда, я здесь.
Стадион, выдуманный во дворе,
С бледным лучом солнца,
И тот голос из окна: "Обед готов".
Поезд, который шёл к морю,
И мои ботинки, которые нужно было починить.
Педальные машинки,
Три песни, сто лир в барах.
И тарарам.
Но я всё ещё такой же, как тогда,
Живу и мечтаю, как тогда;
Как тогда, я здесь.
Теперь, куда вы все делись?
Куда вы растворились?
Ваши книги и ваши портреты я всё ещё храню здесь.
И я всё ещё хожу по тем же местам,
И узнаю в жестах
Детей того времени,
Все стали взрослыми, кроме меня,
Вместе со мной.
Тарарам!
Но я всё ещё такой же, как тогда,
Живу и мечтаю, как тогда;
Как тогда, я здесь. (2 раза)