Lyrics and translation Enrico Ruggeri - La badante

La badante

Vivo dentro una casa dal gusto diverso dal mio
Ma mi muovo sicura poi faccio la spesa
E tengo il quaderno dei conti per farlo vedere
Ai figli quando la vengono a trovare
Non è solo perché quando muori io perdo il lavoro
è la sola persona che ho e che parla ogni tanto con me
Quando è lucida chiacchera eccome e ricorda il mio nome
Mia madre è volata su in cielo e purtroppo non c'ero
Mio figlio si è fatto un campione
Ho visto le foto alla sua Comunione non c'ero
Speriamo a Natale mi facciano andare
Ho messo via i soldi del viaggio ho le scarpe da calcio per lui
Con il corpo sto qui però l'anima vola
E la notte ritorno a cantar come fossi con te
Con el cuerpo estoy aqui pero mi alma vuela
Y la noche vuelven a cantar
Y me siento con ti
C'è un profumo alle rose che ieri ho comprato per lei
Che è tornata bambina mi guarda e sorride
Ricorda di tempi che io non ho mai conosciuto
Ne parla come fosse passato un minuto
Non è solo perché con i soldi ci devo mangiare
è la sola persona che ho e che chiede ogni giorno di me
A corrente alternata mi ama e di notte mi chiama
La guerra è finita davvero e purtroppo non c'ero
Mia figlia ha imparato i suoi passi
Ho visto le foto ma al saggio di danza non c'ero
Speriamo a Natale mi facciano andare
Ho messo via i soldi del viaggio e le scarpe da ballo per lei
Con il corpo sto qui
Però l'anima vola
E la notte ritorno a cantar come fossi con te
Con el cuerpo estoy aqui
Pero mi alma vuela
Y la noche vuelven a cantar y me siento con ti
Con il corpo sto qui
Però l'anima vola
E la notte ritorno a cantar come fossi con te
Con el cuerpo estoy aqui
Pero mi alma vuela
Y la noche vuelven a cantar y me siento con ti

La soignante

Je vis dans une maison au goût différent du mien
Mais je me déplace en toute sécurité, puis je fais mes courses
Et je tiens le cahier des comptes pour le montrer
Aux enfants quand ils viennent la voir
Ce n'est pas seulement parce que quand tu mourras, je perdrai mon travail
C'est la seule personne que j'ai et qui parle de temps en temps avec moi
Quand elle est lucide, elle bavarde comme il faut et se souvient de mon nom
Ma mère s'est envolée au ciel et malheureusement je n'étais pas là
Mon fils est devenu un champion
J'ai vu les photos à sa communion, je n'étais pas là
Espérons qu'à Noël, ils me laisseront y aller
J'ai mis de côté l'argent du voyage, j'ai les chaussures de foot pour lui
Avec le corps, je suis là, mais l'âme s'envole
Et la nuit, je reviens chanter comme si j'étais avec toi
Avec el cuerpo estoy aqui pero mi alma vuela
Y la noche vuelven a cantar
Y me siento con ti
Il y a un parfum de roses que j'ai acheté pour toi hier
Qui est revenue petite fille, me regarde et sourit
Elle se souvient d'une époque que je n'ai jamais connue
Elle en parle comme si c'était passé il y a une minute
Ce n'est pas seulement parce qu'avec l'argent, je dois manger
C'est la seule personne que j'ai et qui demande de moi chaque jour
En courant alternatif, elle m'aime et la nuit, elle m'appelle
La guerre est vraiment finie et malheureusement je n'étais pas là
Ma fille a appris ses pas de danse
J'ai vu les photos, mais au spectacle de danse, je n'étais pas là
Espérons qu'à Noël, ils me laisseront y aller
J'ai mis de côté l'argent du voyage et les chaussures de danse pour elle
Avec le corps, je suis là
Mais l'âme s'envole
Et la nuit, je reviens chanter comme si j'étais avec toi
Avec el cuerpo estoy aqui
Pero mi alma vuela
Y la noche vuelven a cantar y me siento con ti
Avec le corps, je suis là
Mais l'âme s'envole
Et la nuit, je reviens chanter comme si j'étais avec toi
Avec el cuerpo estoy aqui
Pero mi alma vuela
Y la noche vuelven a cantar y me siento con ti