Lyrics and translation Enrico Ruggeri - La Bandiera

La Bandiera

E quel treno correva, trascinandolo via
E qualcuno cantava, fuori nella corsia.
Si inseguivano pali, contadini e città;
Lui sfogliava i giornali e se la immaginava
Seduta ancora là.
E domande e risposte, che rimangono lì,
E le frasi scomposte, spettinate così.
Soluzioni nessuna; niente cambierà mai.
Sempre al punto di prima, gli attori nella scena
Si trovano nei guai.
Ah, l′amore è forte e già nasconde
Nel cotone ciò che capita.
Se l'amore è pieno di violenza
La ragione spesso latita.
Argomento di conversazione, qualche volta padre del rancore.
Quanto abbiamo corso dietro alla bandiera dell′amore,
Quanto ci hanno immerso
Dentro alla fontana dell'amore!
E la notte lo prende e lo porta con sé.
E un pensiero lo accende, anche senza caffè.
E alla fine si pente, le telefona: è su.
E volente o nolente, si fa scappare ancora
Un 'non ti lascio più′.
Ah, l′amore è forte e ha già strappato
Quel consenso così facile.
Ah, l'amore è scritto nei principi,
è così intenso, così complice.
Occasione di trepidazione,
Qualche volta pieno di colore.
Quanto abbiamo corso
Dietro alla bandiera dell′amore,
Quanto ci hanno immerso
Dentro alla fontana dell'amore!
Quanto abbiamo corso
Dietro alla bandiera dell′amore!
Ah, l'amore è forte e già nasconde
Nel cotone ciò che capita.
Se l′amore è pieno di violenza
La ragione spesso latita.
Argomento di conversazione, qualche volta padre del rancore.
Quanto abbiamo corso
Dietro alla bandiera dell'amore,
Quanto ci hanno immerso
Dentro alla fontana dell'amore!
Quanto abbiamo corso
Dietro alla bandiera dell′amore,
Dietro alla bandiera dell′amore,
Dietro alla bandiera dell'amore

Le Drapeau

Et ce train courait, t'emmenant loin
Et quelqu'un chantait, là-bas, dans le couloir.
On poursuivait les poteaux, les paysans et les villes ;
Il feuilletait les journaux et se l'imaginait
Assise encore là.
Et les questions et les réponses, qui restent là,
Et les phrases décousues, ébouriffées comme ça.
Aucune solution ; rien ne changera jamais.
Toujours au même point, les acteurs sur scène
Se retrouvent dans le pétrin.
Ah, l'amour est fort et cache déjà
Dans le coton ce qui arrive.
Si l'amour est plein de violence
La raison se fait souvent la malle.
Sujet de conversation, parfois père de la rancœur.
Combien de fois avons-nous couru après le drapeau de l'amour,
Combien de fois nous ont-ils plongés
Dans la fontaine de l'amour !
Et la nuit le prend et l'emporte avec elle.
Et une pensée l'enflamme, même sans café.
Et finalement il se repent, il lui téléphone : elle est là.
Et bon gré mal gré, il laisse échapper encore
Un « Je ne te quitterai plus ».
Ah, l'amour est fort et a déjà arraché
Ce consentement si facile.
Ah, l'amour est écrit dans les principes,
Il est si intense, si complice.
Occasion de trépidation,
Parfois plein de couleurs.
Combien de fois avons-nous couru
Après le drapeau de l'amour,
Combien de fois nous ont-ils plongés
Dans la fontaine de l'amour !
Combien de fois avons-nous couru
Après le drapeau de l'amour !
Ah, l'amour est fort et cache déjà
Dans le coton ce qui arrive.
Si l'amour est plein de violence
La raison se fait souvent la malle.
Sujet de conversation, parfois père de la rancœur.
Combien de fois avons-nous couru
Après le drapeau de l'amour,
Combien de fois nous ont-ils plongés
Dans la fontaine de l'amour !
Combien de fois avons-nous couru
Après le drapeau de l'amour,
Après le drapeau de l'amour,
Après le drapeau de l'amour