Lyrics and translation Enrico Ruggeri - La carta sotto

La carta sotto

Chissà se sei seduta oppure in piedi
Quando io ti sto a parlare;
O forse stai sfogliando un tuo giornale
Mentre io ti sento così male.
Mi fanno così paura le serate
Con le linee disturbate;
Mi fai tanta paura tu, sempre più.

Eccoti qua, ti ho scoperto molto lentamente:
Al principio non dicevi niente
Poi parlavi soltanto di te.

Occhio al botto - Attenzione alla carta sotto,
Attenzione alle cose certe
E alle pessime scoperte.
Questo è il guaio,
Attenzione al rilancio al buio,
Attenzione ai troppo attenti,
Attenzione agli incoscienti.

E mentre il mal di stomaco mi assale
Tu racconti i tuoi fastidi.
Con qualche problema dozzinale
La conversazione uccidi.
E vedo la tua lenta arrampicata,
La tua vita complicata.
Stai complicando tutto tu, sempre più.

Eccoci qua, molto attratti momentaneamente.
Tu che ami anche violentemente
Ma che vivi soltanto per te.

Occio al botto - Attenzione alla carta sotto,
Non scordiamoci i precedenti,
Non restiamo disattenti.

Questo è il rischio;
Non voltiamo al primo fischio,
Non voltiamoci troppo in fretta,
Non rendiamoci 'usa e getta'.

Occio al botto - Attenzione alla carta sotto,
Attenzione alla sorpresa,
Non scopriamo la difesa.

Questo è il brutto,
Non conviene giocarsi tutto,
Non perdiamo la grande gioia
Di una scappatoia

La carte sous

Je me demande si tu es assise ou debout
Quand je te parle;
Ou peut-être que tu feuilletes un magazine
Pendant que je me sens si mal.
Les soirées me font tellement peur
Avec les lignes perturbées;
Tu me fais tellement peur, toi, de plus en plus.

Voilà, je t'ai découvert très lentement:
Au début tu ne disais rien
Puis tu ne parlais que de toi.

Attention au feu - Attention à la carte sous,
Attention aux choses sûres
Et aux terribles découvertes.
C'est là le problème,
Attention à la relance dans le noir,
Attention aux trop prudents,
Attention aux inconscients.

Et tandis que les maux d'estomac m'envahissent
Tu racontes tes ennuis.
Avec quelques problèmes ordinaires
Tu tues la conversation.
Et je vois ton ascension lente,
Ta vie compliquée.
Tu compliques tout, de plus en plus.

Nous voilà, très attirés momentanément.
Toi qui aimes aussi violemment
Mais qui ne vis que pour toi.

Attention au feu - Attention à la carte sous,
N'oublions pas les précédents,
Ne restons pas inattentifs.

C'est le risque;
Ne tournons pas au premier coup de sifflet,
Ne tournons pas trop vite,
Ne nous faisons pas "à usage unique".

Attention au feu - Attention à la carte sous,
Attention à la surprise,
Ne découvrons pas la défense.

C'est le mal,
Il ne vaut pas la peine de tout jouer,
Ne perdons pas la grande joie
D'une échappatoire