Lyrics and translation Enrico Ruggeri - La confessione

La confessione

Lei era così bella come non ne vidi mai
E quel mattino in chiesa troppo a lungo la guardai.
E fu il desiderio, il sangue e l′età
E chiesi a suo padre di darle la libertà.
Con gli occhi fissi in terra nel silenzio lo ascoltò,
Per un istante solo sorridendo mi guardò.
E il primo di maggio la notte finì
Con il velo sul bordo del letto ma non dormì.
Giallo era il grano, la mano era forte
Nel vento e negli occhi, gli occhi di lei.
Caldo era il sole, fresco il lenzuolo la sera.
Ma quell'età
Non tornerà.
Ci furono due figli sicuri in volto come lei,
Stranieri non voluti quanto adesso li vorrei.
Novene e digiuni, preghiere e quaresime
Troppo lontane dal fumo dell′osteria.
Nero l'ulivo, la mano tremava
E scendeva da sola sul volto di lei.
Fredda era l'aria ma caldo era il vino
La sera che se ne andò.
E non tornò.
Un calcio nella porta,
Non ricordo che parlai.
Le facce contro al muro
Dei suoi figli non guardai.
E fu il mio fucile a sparare per me
Più veloce di tutto l′amore che prese in sè.
Rosso il vestito e la mano cercava
Di prendere vita e non renderlà più.
Fredde le lacrime sulle mie dita
La notte che se ne andò.
E non tornò.
Ho scritto sopra al legno
I loro nomi accanto al mio
E quando la disegno
Me la immagino con Dio.
Sorride, mi osserva e domanda di me.
Lei mi aspetta in silenzio
E sa che io so dov′è.
Bianco è il colore di questa uniforme;
Nessuno si trova a passare da qui.
Bianco è il futuro ma verdi i ricordi
Nel cielo di quell'età.
Giallo era il grano, la mano era forte
Nel vento e negli occhi, gli occhi di lei.
Caldo era il sole, fresco il lenzuolo la sera.
Ma quell′età
Non tornerà

La confession

Tu étais si belle, comme je n'en avais jamais vu
Et ce matin-là à l'église, je t'ai regardée trop longtemps.
Et c'était le désir, le sang et l'âge
Et j'ai demandé à ton père de te donner la liberté.
Les yeux fixés sur le sol, dans le silence, elle l'a écouté,
Pendant un instant, elle a souri et m'a regardé.
Et le premier mai, la nuit s'est terminée
Avec le voile sur le bord du lit, mais elle n'a pas dormi.
Le blé était jaune, la main était forte
Dans le vent et dans les yeux, tes yeux.
Le soleil était chaud, le drap était frais le soir.
Mais cet âge
Ne reviendra pas.
Il y a eu deux enfants, sûrs de leur visage comme toi,
Des étrangers non désirés, comme je les voudrais maintenant.
Neuvaines et jeûnes, prières et carêmes
Trop loin de la fumée de l'auberge.
L'olivier était noir, la main tremblait
Et descendait seule sur ton visage.
L'air était froid, mais le vin était chaud
Le soir où tu es partie.
Et tu n'es pas revenue.
Un coup de pied dans la porte,
Je ne me souviens pas avoir parlé.
Les visages contre le mur
De tes fils, je n'ai pas regardé.
Et c'est mon fusil qui a tiré pour moi
Plus vite que tout l'amour qu'elle a pris en elle.
La robe était rouge et la main cherchait
À prendre vie et à ne plus la rendre.
Les larmes froides sur mes doigts
La nuit où tu es partie.
Et tu n'es pas revenue.
J'ai écrit sur le bois
Vos noms à côté du mien
Et quand je te dessine
Je t'imagine avec Dieu.
Elle sourit, me regarde et demande de moi.
Elle m'attend en silence
Et elle sait que je sais où elle est.
La couleur de cet uniforme est blanche ;
Personne ne passe par ici.
Le futur est blanc, mais les souvenirs sont verts
Dans le ciel de cet âge.
Le blé était jaune, la main était forte
Dans le vent et dans les yeux, tes yeux.
Le soleil était chaud, le drap était frais le soir.
Mais cet âge
Ne reviendra pas