Lyrics and translation Enrico Ruggeri - La donna del campione

La donna del campione

Guardo nello specchio e vedo un pugile
Che sta battendosi col tempo
Con la mano ferma e il cuore fragile
Non adeguati alla sua età

Rimani all′angolo ed asciuga il mio sudore
Dentro al minuto di riposo
Prima di sputare ancora l'anima
Nel cono luminoso

Ancora un gancio da incassare ma
Le gambe non le piego mai
Non spaventarti amore
Abbi fiducia in me, non è finita

Combatterò per te, e vincerò per te
Che sogni ancora ad occhi aperti
Se questo è il modo per averti io vincerò per te
E morirò per te, ucciderò per te
E non ci lasceremo mai

Le urla della folla mi risvegliano
Perché io sono ancora in tempo
Le mie braccia ancora mi rispondono
E il cuore le accompagnerà

Rimani all′angolo qui e goditi il finale
Dentro al catino rumoroso
Guarda: ho ancora denti per sorridere
Nel cono luminoso

Ancora un colpo che fa male, ma
Per terra tu non mi vedrai
Asciuga il pianto amore
Abbi fiducia in me, non è finita

Combatterò per te, e vincerò per te
Che sogni ancora ad occhi aperti
Se questo è il modo per averti combatterò per te
E morirò per te, ucciderò per te
E non ci lasceremo mai

Combatterò per te, e vincerò per te
Che sogni ancora ad occhi aperti
Se questo è il modo per averti io vincerò per te
E morirò per te, ucciderò per te
E non ci lasceremo mai

La femme du champion

Je me regarde dans le miroir et je vois un boxeur
Qui se bat avec le temps
Avec une main ferme et un cœur fragile
Qui ne sont pas adaptés à son âge

Reste dans le coin et essuie ma sueur
Pendant la minute de repos
Avant de recracher mon âme
Dans le cône lumineux

Encore un crochet à encaisser mais
Je ne plierai jamais les jambes
N'aie pas peur mon amour
Fais-moi confiance, ce n'est pas fini

Je me battrai pour toi, et je gagnerai pour toi
Qui rêves encore les yeux ouverts
Si c'est le moyen de t'avoir, je gagnerai pour toi
Et je mourrai pour toi, je tuerai pour toi
Et nous ne nous quitterons jamais

Les cris de la foule me réveillent
Parce que je suis encore à temps
Mes bras me répondent encore
Et mon cœur les accompagnera

Reste dans le coin et profite de la finale
Dans le bassin bruyant
Regarde : j'ai encore des dents pour sourire
Dans le cône lumineux

Encore un coup qui fait mal, mais
Tu ne me verras pas à terre
Essuie tes larmes mon amour
Fais-moi confiance, ce n'est pas fini

Je me battrai pour toi, et je gagnerai pour toi
Qui rêves encore les yeux ouverts
Si c'est le moyen de t'avoir, je me battrai pour toi
Et je mourrai pour toi, je tuerai pour toi
Et nous ne nous quitterons jamais

Je me battrai pour toi, et je gagnerai pour toi
Qui rêves encore les yeux ouverts
Si c'est le moyen de t'avoir, je gagnerai pour toi
Et je mourrai pour toi, je tuerai pour toi
Et nous ne nous quitterons jamais