Lyrics and translation Enrico Ruggeri - La Donna Vera

La Donna Vera

La donna vera non ti fa spiegare
Quello che c′è che non va.
La donna vera non ti fa ricordare
E non offende la tua dignità.
La donna vera non si vendica,
Se necessario dimentica.
La donna vera non ti compera
Facendoti morire, facendosi seguire.
La donna vera non ti fa del male
Per ottenere potere.
La donna vera non si mette a giocare
Per poter farti cadere
La donna vera non si libera:
Lei è già libera con te.
La donna vera non recrimina;
Ti tiene per la mano e parla molto piano.
Ma un donna così merita tanto,
Non può vivere con mezzo uomo accanto,
Non può vivere soltanto di parole,
Non può credere a chi non sa cosa vuole,
Non può stare con chi pensa per se,
Non può stare con me.
La donna vera non si fa aspettare
Per darti tutto il suo amore.
La donna vera ti farà passare
Ogni profondo dolore.
La donna vera ti dà l'anima
E se ti guarda si illumina.
La donna vera non si sente mai
Ma è sempre lì vicino, è sempre più vicino.
Ma un donna così merita tanto,
Non può vivere con mezzo uomo accanto,
Non può vivere soltanto di parole,
Non può credere a chi non sa cosa vuole,
Non può stare con chi pensa per se,
Non può stare con me. (2 volte)

La Femme Vraie

La vraie femme ne te fait pas expliquer
Ce qui ne va pas.
La vraie femme ne te fait pas te souvenir
Et ne blesse pas ta dignité.
La vraie femme ne se venge pas,
Si nécessaire, elle oublie.
La vraie femme ne t'achète pas
En te faisant mourir, en te suivant.
La vraie femme ne te fait pas de mal
Pour obtenir du pouvoir.
La vraie femme ne se met pas à jouer
Pour te faire tomber
La vraie femme ne se libère pas:
Elle est déjà libre avec toi.
La vraie femme ne reproche pas;
Elle te tient la main et parle très doucement.
Mais une femme comme ça mérite tellement,
Elle ne peut pas vivre avec un demi-homme à côté,
Elle ne peut pas vivre uniquement de mots,
Elle ne peut pas croire à celui qui ne sait pas ce qu'il veut,
Elle ne peut pas être avec quelqu'un qui ne pense qu'à lui,
Elle ne peut pas être avec moi.
La vraie femme ne se fait pas attendre
Pour te donner tout son amour.
La vraie femme te fera passer
Chaque profonde douleur.
La vraie femme te donne son âme
Et si elle te regarde, elle s'illumine.
La vraie femme ne se sent jamais
Mais elle est toujours là près de toi, toujours plus près.
Mais une femme comme ça mérite tellement,
Elle ne peut pas vivre avec un demi-homme à côté,
Elle ne peut pas vivre uniquement de mots,
Elle ne peut pas croire à celui qui ne sait pas ce qu'il veut,
Elle ne peut pas être avec quelqu'un qui ne pense qu'à lui,
Elle ne peut pas être avec moi. (2 fois)