Lyrics and translation Enrico Ruggeri - La Medesima Canzone

La Medesima Canzone

Entrano parlando nei locali
E si raccontano da soli
E non dicono niente,
Tra l′imbarazzo della gente,
E sono fuori tempo
Mentre guardano nel vento un po' più in là.
E gli occhi così vuoti e mai sereni,
Sono forse troppo pieni
E si muovono in fretta
Ma nessuno li aspetta:
Non trovano più scampo,
Marcati da quel lampo inutile.
Qui, ci troviamo sempre qui, sempre immobili così
E restiamo sempre
Soli. Come finira?
Soli. Quanto durerà?
Soli, nella quotidianità.
Sono immersi nella folle angloazione
Di una strana religione,
E si portano via
Ogni loro mania,
E nel comunicare
Non riescono a voltare pagina.
Ed hanno nella testa tutto il giono
La medesima canzone;
Ci rimango intorno
Ma vedono altre persone
E tengono nell′anima
I volti di chi sta cambiando già.
Qui, ci troviamo sempre qui, sempre immobili così
E restiamo sempre
Soli. Come finira?
Soli. Quanto durerà?
Soli, nella quotidianità.
Soli. Come finira?
Soli. Quanto durerà?
Soli, nella quotidianità.
Qui, ci troviamo sempre qui, sempre immobili così
E restiamo sempre
Soli. Come finira?
Soli. Quanto durerà?
Soli, nella quotidianità

La même chanson

Ils entrent en parlant dans les locaux
Et se racontent à eux-mêmes
Et ne disent rien,
Dans l'embarras des gens,
Et sont hors du temps
Alors qu'ils regardent le vent un peu plus loin.
Et les yeux si vides et jamais sereins,
Sont peut-être trop pleins
Et se déplacent rapidement
Mais personne ne les attend :
Ils ne trouvent plus d'échappatoire,
Marqués par ce flash inutile.
Ici, nous nous retrouvons toujours ici, toujours immobiles comme ça
Et nous restons toujours
Seuls. Comment ça finira ?
Seuls. Combien de temps ça durera ?
Seuls, dans la vie quotidienne.
Ils sont immergés dans l'agitation folle
D'une étrange religion,
Et ils emportent avec eux
Chacune de leurs manies,
Et en communiquant
Ils ne parviennent pas à tourner la page.
Et ils ont dans la tête toute la journée
La même chanson ;
Je reste autour d'eux
Mais ils voient d'autres personnes
Et ils gardent dans leur âme
Les visages de ceux qui changent déjà.
Ici, nous nous retrouvons toujours ici, toujours immobiles comme ça
Et nous restons toujours
Seuls. Comment ça finira ?
Seuls. Combien de temps ça durera ?
Seuls, dans la vie quotidienne.
Seuls. Comment ça finira ?
Seuls. Combien de temps ça durera ?
Seuls, dans la vie quotidienne.
Ici, nous nous retrouvons toujours ici, toujours immobiles comme ça
Et nous restons toujours
Seuls. Comment ça finira ?
Seuls. Combien de temps ça durera ?
Seuls, dans la vie quotidienne