Lyrics and translation Enrico Ruggeri - La nostalgia del futuro

La nostalgia del futuro

Ogni rimpianto di questa giornata
Sarà una commedia lasciata nel tempo
Ogni occasione che è stata perduta
Non può ritornare in un altro momento
La nostalgia del tuo futuro
Non deve incatenarti più
Ogni ripiego sul sicuro
È una limitazione
Prendi la vita al volo
E portala via
Mai più, mai più, mai più parole al vento
Mai più senza coraggio e sentimento
Dobbiamo ancora camminare
Senza farci incatenare
Prima che il nostro fuoco venga spento
Non perdiamo tempo
Ciò che hai lasciato per qualche paura
Sarà il tuo giardino di fiori non colti
Per imboccare la strada sicura
Hai perduto gli istanti per sempre sepolti
La nostalgia del tuo futuro
Non deve incatenarti più
L'inconfessabile pensiero
Può diventare azione
Prendi la vita al volo
E portala via
Mai più, mai più, mai più tra i pentimenti
Su certi irripetibili momenti
C'è ancora tanto da provare
Senza farci incatenare
Dal pudore dai ripensamenti
Verso ciò che senti
Mai più, mai più, mai più parole al vento
Mai più senza coraggio e sentimento
Dobbiamo ancora camminare
Senza farci incatenare
Prima che il nostro fuoco venga spento
Non perdiamo tempo

La nostalgie du futur

Chaque regret de cette journée
Sera une comédie laissée dans le temps
Chaque occasion qui a été perdue
Ne peut revenir à un autre moment
La nostalgie de ton avenir
Ne doit plus t'enchaîner
Chaque recours à la sécurité
Est une limitation
Saisis la vie au vol
Et emporte-la
Jamais plus, jamais plus, jamais plus de paroles en l'air
Jamais plus sans courage ni sentiment
Il nous faut encore marcher
Sans nous laisser enchaîner
Avant que notre feu ne soit éteint
Ne perdons pas de temps
Ce que tu as laissé par peur
Sera ton jardin de fleurs non cueillies
Pour prendre le chemin sûr
Tu as perdu les instants à jamais enfouis
La nostalgie de ton avenir
Ne doit plus t'enchaîner
La pensée inavouable
Peut devenir action
Saisis la vie au vol
Et emporte-la
Jamais plus, jamais plus, jamais plus parmi les regrets
Sur certains moments irremplaçables
Il y a encore tant à essayer
Sans nous laisser enchaîner
Par la pudeur des remords
Vers ce que tu ressens
Jamais plus, jamais plus, jamais plus de paroles en l'air
Jamais plus sans courage ni sentiment
Il nous faut encore marcher
Sans nous laisser enchaîner
Avant que notre feu ne soit éteint
Ne perdons pas de temps