Lyrics and translation Enrico Ruggeri - La partecipazione

La partecipazione

Spero manchi una striscia di tempo
Per tracciare bilanci.
Questa vita propone moltissimi agganci
E continua così,
Accavallandoci i binari.
Ci trasporta così,
Tra pochi attimi ordinari nell'imponderabile.

Non sarebbe nemmeno strano
Dichiararsi contenti
Col cervello che rotola in mezzo agli assenti.
Ma non basta così:
C'è poco tempo e molta sete.
E non basta così
E questa quite dopo la tempesta
Che non serve più.

Mai, non cambia mai
Questa partecipazione
E ogni gesto ed ogni azione
Hanno peso su di noi.
Non ci lascia mai il concetto del dettaglio:
Ogni sguardo ed ogni sbaglio
Fanno breccia su di noi.
E vorresi sorvolare, ma non puoi.

E l'umore che cambia altezza
Come un otto volante,
E fatica a discernere quando è importante.
E si parte da qui,
Alla ricerca dell'ignoto.
E si fugge da qui
Cercando un campo con un moto che perpetuo non sarà.

Mai, non cambia mai questa partecipazione;
Non è chiara la lezione,
Non si ferma la marea.
Non ci lascia mai
Il pensiero del domani,
Entro quei discorsi strani
Che teniamo dentro noi.
Che domani sia, ci penseremo poi.

Ma guardandosi indietro si scopre che già
Si dissolve da sola una buona metà
Delle grosse questioni che il nostro percorso dà

Mai, non cambia mai questa partecipazione;
Non è chiara la lezione,
Non si ferma la marea.
Non ci lascia mai
Il pensiero del domani
Entro quei discorsi strani
Che teniamo dentro noi.
Che domani sia, ci penseremo poi

La participation

J'espère qu'il manquera un bout de temps
Pour faire le bilan.
Cette vie propose beaucoup d'accroches
Et continue ainsi,
En superposant nos rails.
Elle nous transporte ainsi,
Entre quelques instants ordinaires dans l'impondérable.

Ce ne serait même pas étrange
De se déclarer heureux
Avec le cerveau qui roule parmi les absents.
Mais ce n'est pas suffisant comme ça :
Il y a peu de temps et beaucoup de soif.
Et ce n'est pas suffisant comme ça
Et ce calme après la tempête
Qui ne sert plus à rien.

Jamais, ça ne change jamais
Cette participation
Et chaque geste et chaque action
Pèsent sur nous.
Le concept du détail ne nous quitte jamais :
Chaque regard et chaque erreur
Font irruption en nous.
Et j'aimerais survoler, mais tu ne peux pas.

Et l'humeur qui change d'altitude
Comme un huit sur un roller coaster,
Et il est difficile de discerner ce qui est important.
Et on part de là,
À la recherche de l'inconnu.
Et on s'enfuit de là
En cherchant un champ avec un mouvement qui ne sera pas perpétuel.

Jamais, ça ne change jamais cette participation ;
La leçon n'est pas claire,
La marée ne s'arrête pas.
Elle ne nous quitte jamais
La pensée de demain,
Au milieu de ces discours étranges
Que nous gardons en nous.
Que demain soit, on y pensera plus tard.

Mais en regardant en arrière, on découvre que déjà
Une bonne moitié se dissout d'elle-même
Des grandes questions que notre chemin nous pose

Jamais, ça ne change jamais cette participation ;
La leçon n'est pas claire,
La marée ne s'arrête pas.
Elle ne nous quitte jamais
La pensée de demain
Au milieu de ces discours étranges
Que nous gardons en nous.
Que demain soit, on y pensera plus tard