Lyrics and translation Enrico Ruggeri - La Prima Sigaretta

La Prima Sigaretta

E si inseguono divere strade,
Si trasformano le convinzioni.
Una nuova vita prene piede,
Si dimenticano i vecchi suoni.
E si prova a camminare avanti,
Ci si d? la mano con i guanti,
Si considera un secondo fine,
Le risposte rimandate sine die.
Ma ti ricordi a scuola,
Una parola sola
E d′improvviso un nodo in gola andava via?
Pensa che avevamo fretta
Con la prima sigaretta al bar.
La ragazza della fila accanto
La si riconoscerebbe appena
Ed il primo della classe ha pianto,
Ma non si ripete pi? la scena.
E si dice "Come sono stanco",
Ma un fucile? pronto sotto al banco.
E si dice "Come sono solo"
Se qualcuno sta prendendo il volo gi?.
Ma ti ricordi almeno
Uno scrittoio pieno
E quello sguardo mentre un treno andava via?
Qualcun altro adesso aspetta
Con la prima sigaretta al bar.
E si guarda l'erba del vicino
E si cerca un portafoglio pieno.
Quanti attimi ci venderemo
Per un premio che non vinceremo mai?
Ma ti ricordi a scuola,
Una parola sola
E d′improvviso un nodo in gola andava via?
Pensa che avevamo fretta
Con la prima sigaretta al bar.
Ma ti ricordi almeno
Uno scrittoio pieno
E quello sguardo mentre un treno andava via?
Qualcun altro adesso aspetta
Con la prima sigaretta al bar

Первая сигарета

И мы идём разными дорогами,
Меняются убеждения.
Новая жизнь пускает корни,
Забываются старые звуки.
И мы пытаемся идти вперёд,
Подаём друг другу руки в перчатках,
Преследуем скрытые цели,
Откладываем ответы на неопределённый срок.
Но ты помнишь, в школе,
Одно лишь слово
И вдруг ком в горле исчезал?
Подумай, как мы торопились,
С первой сигаретой в баре.
Девушку из соседнего ряда
Теперь едва ли узнаешь,
А отличник плакал,
Но эта сцена больше не повторится.
И мы говорим: "Как я устал",
Но ружьё уже наготове под прилавком.
И мы говорим: "Как я одинок",
Пока кто-то уже взлетает.
Но ты помнишь хотя бы
Заваленный письменный стол
И тот взгляд, когда поезд уходил?
Кто-то другой сейчас ждёт,
С первой сигаретой в баре.
И мы смотрим на чужую траву,
И ищем полный кошелёк.
Сколькими мгновениями мы пожертвуем
Ради приза, который никогда не выиграем?
Но ты помнишь, в школе,
Одно лишь слово
И вдруг ком в горле исчезал?
Подумай, как мы торопились,
С первой сигаретой в баре.
Но ты помнишь хотя бы
Заваленный письменный стол
И тот взгляд, когда поезд уходил?
Кто-то другой сейчас ждёт,
С первой сигаретой в баре.