Lyrics and translation Enrico Ruggeri - La Ragazza Del Treno

La Ragazza Del Treno

Tu rispingi in seduti ai tavoli
Sotto le luci al neon che illuminano gli angoli
Dove la polvere è una sabbia di clessidra che misura il tempo
Le scale mobili e i giornali
E i venditori stagionali osservano e intervengono
E l′orologio digitale che si muove come avesse un senso
Ma la ragazza col biglietto in mano
Guarda molto più lontano
Come fosse già partita
Fuma e corre incontro alla sua vita
Amore aspettami
Basta un minuto e vengo via
Sto arrivando aspettami
Soltanto un attimo per piangere
Lo vedi che ci siamo
Ancora poco e stiamo
Insieme
E tra le case che si inseguono
E le panchine coi bambini che salutano
Vedeva il sole dietro a gli alberi passare riflettendo il vetro
Ma la ragazza con lo sguardo assente
Corre fuori dal presente
Come fosse già arrivita
E fosse cominciata un'altra vita
Amore aspettami
Che sono già venuta via
Sto arrivando aspettami
Non devi più vedermi piangere
Lo vedi che ci siamo
Ancora poco e stiamo
Insieme
E la ragazza con il suo sorriso
Corre incontro al paradiso
Come fosse quello vero
E passa dentro al vento col pensiero
Amore aspettami
Che sono già scappata via
Sto arrivando aspettami
Soltanto un attimo per piangere
Lo vedi che ci siamo
Ancora poco e stiamo
Insieme
Amore aspettami.

La fille du train

Tu repousses en t’asseyant aux tables
Sous les lumières au néon qui éclairent les coins
Où la poussière est une sable de sablier qui mesure le temps
Les escalators et les journaux
Et les vendeurs saisonniers observent et interviennent
Et l’horloge numérique qui se déplace comme si elle avait un sens
Mais la fille avec le billet à la main
Regarde beaucoup plus loin
Comme si elle était déjà partie
Elle fume et court à la rencontre de sa vie
Mon amour, attends-moi
Il ne faut qu’une minute et je pars
J’arrive, attends-moi
Juste un instant pour pleurer
Tu vois que nous sommes là
Encore un peu et nous sommes
Ensemble
Et parmi les maisons qui se poursuivent
Et les bancs avec les enfants qui saluent
Elle voyait le soleil derrière les arbres passer en réfléchissant le verre
Mais la fille avec le regard absent
Court hors du présent
Comme si elle était déjà arrivée
Et comme si une autre vie avait commencé
Mon amour, attends-moi
Car je suis déjà partie
J’arrive, attends-moi
Tu ne dois plus me voir pleurer
Tu vois que nous sommes là
Encore un peu et nous sommes
Ensemble
Et la fille avec son sourire
Court à la rencontre du paradis
Comme si c’était le vrai
Et passe dans le vent avec sa pensée
Mon amour, attends-moi
Car je me suis déjà enfuie
J’arrive, attends-moi
Juste un instant pour pleurer
Tu vois que nous sommes là
Encore un peu et nous sommes
Ensemble
Mon amour, attends-moi.