Lyrics and translation Enrico Ruggeri - La statua senza nome

La statua senza nome

Ho avuto una storia e perfino una vita
Durata lo spazio di un lampo
Tenevo sul cuore una rosa sfiorita
Un ritratto lasciato sul campo
Un volto, una casa, una tavola, un letto
E di fronte... l'orizzonte
Rivedo gli amici, la mia camerata
Le notti di pioggia battente
E quella collina mai più calpestata
Avvolta nel vento tagliente
L'odore di polvere, il fango, le grida,
E di fronte... l'orizzonte
Mi tengono qui e sto aspettando l'alba
La luce cadrà sulle case
Montagne che oscurano il sole
E fanno scudo al tempo
Io resterò qui mentre la storia cambia
E passano gli anni su me
E il mio sacrificio non è cosa da ricordare
Il petto ha battuto per cento di noi
Dentro il sangue la stessa bandiera
Ma il mondo dimentica gli ultimi eroi
E il benessere scioglie la cera
Rimangono i cani, le strade, il silenzio
E di fronte... l'orizzonte
Mi lasciano qui ad aspettare l'alba
Lontano da spose, da chiese,
Da certe infinite distese
Che fanno scudo al tempo
Io resterò qui mentre la storia cambia
E passano gli anni su me
E il mio sacrificio non è cosa da ricordare
Rimangono i cani, le strade, il silenzio
E di fronte... l'orizzonte
Mi lasciano qui ad aspettare l'alba
Lontano da spose, da chiese,
Da certe infinite distese
Che fanno scudo al tempo
Io resterò qui mentre la storia cambia
E passano gli anni su me
E il mio sacrificio non è cosa da ricordare

La statua senza nome

J'ai eu une histoire et même une vie
Qui a duré le temps d'un éclair
J'avais une rose fanée sur mon cœur
Un portrait laissé sur le champ
Un visage, une maison, une table, un lit
Et en face... l'horizon
Je revois mes amis, ma caserne
Les nuits de pluie battante
Et cette colline jamais plus foulée
Enveloppée dans le vent tranchant
L'odeur de poussière, la boue, les cris,
Et en face... l'horizon
Je suis ici et j'attends l'aube
La lumière tombera sur les maisons
Des montagnes qui obscurcissent le soleil
Et font bouclier au temps
Je resterai ici pendant que l'histoire change
Et les années passent sur moi
Et mon sacrifice n'est pas quelque chose à se rappeler
La poitrine a battu pour cent d'entre nous
Dans le sang, le même drapeau
Mais le monde oublie les derniers héros
Et le bien-être dissout la cire
Il reste les chiens, les rues, le silence
Et en face... l'horizon
Ils me laissent ici à attendre l'aube
Loin des épouses, des églises,
De certaines étendues infinies
Qui font bouclier au temps
Je resterai ici pendant que l'histoire change
Et les années passent sur moi
Et mon sacrifice n'est pas quelque chose à se rappeler
Il reste les chiens, les rues, le silence
Et en face... l'horizon
Ils me laissent ici à attendre l'aube
Loin des épouses, des églises,
De certaines étendues infinies
Qui font bouclier au temps
Je resterai ici pendant que l'histoire change
Et les années passent sur moi
Et mon sacrifice n'est pas quelque chose à se rappeler