Lyrics and translation Enrico Ruggeri - La statua senza nome

La statua senza nome

Ho avuto una storia e perfino una vita
Durata lo spazio di un lampo
Tenevo sul cuore una rosa sfiorita
Un ritratto lasciato sul campo
Un volto, una casa, una tavola, un letto
E di fronte... l'orizzonte
Rivedo gli amici, la mia camerata
Le notti di pioggia battente
E quella collina mai più calpestata
Avvolta nel vento tagliente
L'odore di polvere, il fango, le grida,
E di fronte... l'orizzonte
Mi tengono qui e sto aspettando l'alba
La luce cadrà sulle case
Montagne che oscurano il sole
E fanno scudo al tempo
Io resterò qui mentre la storia cambia
E passano gli anni su me
E il mio sacrificio non è cosa da ricordare
Il petto ha battuto per cento di noi
Dentro il sangue la stessa bandiera
Ma il mondo dimentica gli ultimi eroi
E il benessere scioglie la cera
Rimangono i cani, le strade, il silenzio
E di fronte... l'orizzonte
Mi lasciano qui ad aspettare l'alba
Lontano da spose, da chiese,
Da certe infinite distese
Che fanno scudo al tempo
Io resterò qui mentre la storia cambia
E passano gli anni su me
E il mio sacrificio non è cosa da ricordare
Rimangono i cani, le strade, il silenzio
E di fronte... l'orizzonte
Mi lasciano qui ad aspettare l'alba
Lontano da spose, da chiese,
Da certe infinite distese
Che fanno scudo al tempo
Io resterò qui mentre la storia cambia
E passano gli anni su me
E il mio sacrificio non è cosa da ricordare

Статуя без имени

У меня была история, и даже жизнь,
Длившаяся мгновение, как вспышка.
Я хранил у сердца увядшую розу,
Портрет, оставленный на поле боя.
Лицо, дом, стол, кровать
И впереди... горизонт.
Я вижу снова друзей, мой отряд,
Ночи проливного дождя,
И тот холм, по которому больше не ступала моя нога,
Окутанный резким ветром.
Запах пороха, грязи, крики,
И впереди... горизонт.
Меня держат здесь, и я жду рассвета,
Свет упадет на дома.
Горы, скрывающие солнце,
Служат щитом от времени.
Я останусь здесь, пока история меняется,
И годы проходят надо мной.
И моя жертва — не то, что нужно помнить.
Мое сердце билось за сотню таких, как мы,
В крови — один и тот же флаг,
Но мир забывает последних героев,
И благополучие растапливает воск.
Остаются собаки, дороги, тишина,
И впереди... горизонт.
Меня оставляют здесь ждать рассвета,
Вдали от жен, от церквей,
От тех бескрайних просторов,
Что служат щитом от времени.
Я останусь здесь, пока история меняется,
И годы проходят надо мной.
И моя жертва — не то, что нужно помнить.
Остаются собаки, дороги, тишина,
И впереди... горизонт.
Меня оставляют здесь ждать рассвета,
Вдали от жен, от церквей,
От тех бескрайних просторов,
Что служат щитом от времени.
Я останусь здесь, пока история меняется,
И годы проходят надо мной.
И моя жертва — не то, что нужно помнить.