Lyrics and translation Enrico Ruggeri - Le Luci Della Sera

Le Luci Della Sera

Le ragazze innamorate hanno l′anima che spera,
Sono sempre affascinate dalle luci della sera,
Hanno ancora molta fretta, troppa voglia di andar via,
Con un'anima che aspetta;
Nelle tasche ancora una fotografia.

E una canzone da cantare
Prima di mettersi il vestito.
Lasciano il tempo che è passato,
Hanno dentro l′infinito
Che qualcuno prenderà,
Che qualcuno stringerà.

Le ragazze intimorite dalle incognite future,
Leggerissime ferite, percettibili paure,
Solitudini taglienti e una certa fantasia,
Nei quaderni e nelle menti
Hanno scritto ancora un'altra poesia.

C'è una canzone da cantare
Dentro allo stomaco e nel cuore,
Come una mano di colore
Che ravviva quel grigiore,
Che migliora la realtà
E la quotidianità.

Le ragazze son cambiate grazie a una matita nera,
Molte sono già partite nelle luci della sera,
C′è qualcuno che le cerca per portarle via con sé,
Ma la cosa non è certa:
è una donna e non sappiamo più dov′è.

C'è una canzone da ballare
E il vecchio gioco degli sguardi.
Faremo finta che sia tardi,
Le daremo prati verdi
E quest′ angolo di noi.

C'è una canzone da cantare
Per noi che stiamo ad osservarle,
Che non riusciamo a trattenerle,
Non sappiamo come amarle
Ma cantare, quello sì;
Ma cantare, questo sì

Les lumières du soir

Les filles amoureuses ont l'âme qui espère,
Elles sont toujours fascinées par les lumières du soir,
Elles sont encore très pressées, trop envie de partir,
Avec une âme qui attend;
Dans leurs poches encore une photographie.

Et une chanson à chanter
Avant de mettre sa robe.
Elles laissent passer le temps,
Elles ont en elles l'infini
Que quelqu'un prendra,
Que quelqu'un serrera.

Les filles intimidées par les incertitudes futures,
Des blessures très légères, des peurs perceptibles,
Des solitudes tranchantes et une certaine fantaisie,
Dans les cahiers et dans les esprits
Elles ont encore écrit un autre poème.

Il y a une chanson à chanter
Dans l'estomac et dans le cœur,
Comme une main de couleur
Qui ravive cette grisaille,
Qui améliore la réalité
Et le quotidien.

Les filles ont changé grâce à un crayon noir,
Beaucoup sont déjà parties dans les lumières du soir,
Il y a quelqu'un qui les cherche pour les emmener avec lui,
Mais la chose n'est pas certaine :
c'est une femme et on ne sait plus où elle est.

Il y a une chanson à danser
Et le vieux jeu des regards.
On fera semblant qu'il est tard,
On leur donnera des prairies vertes
Et ce coin de nous.

Il y a une chanson à chanter
Pour nous qui les observons,
Qui n'arrivons pas à les retenir,
On ne sait pas les aimer
Mais chanter, ça oui;
Mais chanter, ça oui