Mistero (live 2006) - Enrico Ruggeri translation in French

Mistero (live 2006)

Con gli occhi bene aperti chiediamo un po′ d'amore
Alla persona che vorremmo fare rimanere.
E ci facciamo male se la pressione sale
Poche parole ci precipita il morale giù.
Cos′è che ci trascina fuori dalla macchina?
Cos'è che ci fa stare sotto ad un portone?
Cosa ci prende, cosa si fa quando si ama davvero?
Mistero!
Il gioco si fa duro e non si può dormire
E non sappiamo più decidere se ripartire.
E batte forte il cuore, anche per lo stupore
Di non capire l'orizzonte che colore ha.
Cos′è che ci cattura e tutto ci moltiplica?
Cos′è che nella notte fa telefonare?
Quando si chiede, quanto si da?
Quando si ama davvero?
Mistero!
Abbiamo già rubato, abbiamo già pagato
Ma non sappiamo dire quello che sarebbe stato.
Ma pace non abbiamo, nemmeno lo vogliamo;
Nemmeno il tempo di capire che ci siamo gia.
Cos'è che ancora ci fa vivere le favole?
Chi sono quelli della foto da tenere?
Quando si chiede, quanto si da?
Quando si ama davvero?
Mistero!
Sarai sincera? Dimmelo, dimmelo.
Sarai sincero?
Il breve mestiere di vivere è il solo mistero che c′è.
Dipende solo da te; prendere la mano è facile.
La verità che la vita ti dà
è una fredda carezza nel silenzio che c'è.
Cos′è che ci trascina fuori dalla macchina?
Cos'è che ci fa stare sotto ad un portone?
Cosa ci prende, cosa si fa quando si ama davvero?
Mistero!
Quando si chiede, quando si dà?
Quando si ama davvero?
Mistero!
Mistero!

Mystère (live 2006)

Avec les yeux bien ouverts, on demande un peu d'amour
A la personne que l'on voudrait garder près de soi.
Et on se fait mal si la pression monte
Quelques mots et notre moral chute.
Qu'est-ce qui nous sort de la voiture ?
Qu'est-ce qui nous fait rester sous une porte ?
Qu'est-ce qui nous prend, que fait-on quand on aime vraiment ?
Mystère !
Le jeu devient dur et on ne peut pas dormir
Et on ne sait plus décider si on repart.
Et le cœur bat fort, aussi par l'étonnement
De ne pas comprendre quelle couleur a l'horizon.
Qu'est-ce qui nous capture et multiplie tout ?
Qu'est-ce qui dans la nuit nous fait téléphoner ?
Quand on demande, combien on donne ?
Quand on aime vraiment ?
Mystère !
On a déjà volé, on a déjà payé
Mais on ne sait pas dire ce que ça aurait été.
Mais on n'a pas la paix, on ne la veut même pas ;
Pas même le temps de comprendre qu'on y est déjà.
Qu'est-ce qui nous fait encore vivre les contes de fées ?
Qui sont ceux sur la photo à garder ?
Quand on demande, combien on donne ?
Quand on aime vraiment ?
Mystère !
Seras-tu sincère ? Dis-le, dis-le.
Seras-tu sincère ?
Le bref métier de vivre est le seul mystère qui existe.
Ça dépend juste de toi ; prendre la main est facile.
La vérité que la vie te donne
est une caresse froide dans le silence qui existe.
Qu'est-ce qui nous sort de la voiture ?
Qu'est-ce qui nous fait rester sous une porte ?
Qu'est-ce qui nous prend, que fait-on quand on aime vraiment ?
Mystère !
Quand on demande, quand on donne ?
Quand on aime vraiment ?
Mystère !
Mystère !