Lyrics and translation Enrico Ruggeri - Nessuno tocchi Caino

Nessuno tocchi Caino

Io sono l′uomo che non volevi,
Sono più di tutto quello che temevi.
Domattina sai che ti porterò
Al di là dei tuoi stessi pensieri.

E' tutto pronto perché non sbaglio,
Ho curato fino al minimo dettaglio.
Quando punterai gli occhi dentro ai miei,
Io saprò sostenere lo sguardo.

Il mondo non passa da qui
E non mi importa più di me;
Troppi giorni chiusa ad aspettare che
Si allargasse il cielo e scendesse su di noi
Una mano e un gesto di pietà,
Una mano e un segno di pietà.

Il corridoio si stringe ancora,
Lo dovrai vedere solo per un′ora.
E' il lavoro mio, è la vita mia;
A eseguire il destino s'impara.

Ma non mi scordo del primo uomo;
Ho bevuto per non chiedergli perdono.
Non moriva mai, non finiva mai.
Ma ti abitui a tutto, non lo sai?

Il mondo non passa da qui
E il mio pensiero è andato via,
Oltre a queste sbarre fino a casa mia.
C′è lo stesso cielo che domani avrà
Una firma e un gesto di pietà,
Una mano e un segno di pietà.

Tutto è compiuto perfettamente,
Oramai qui non si sbaglia quasi niente.
Controllate voi, due minuti e poi
Io potrò tornarmene dai miei,
Perché anch′io ho moglie e figli miei.

Il mondo non passa da qui,
Ma la mia anima è già via
E dall'alto guarda fino a casa mia.
C′è lo stesso cielo, che domani avrà
Una croce e un gesto di pietà.

Io sono qui e la mia anima non è
Solo un numero appoggiato su di me:
È una luce bianca andata dove sa,
Tra le stelle e un gesto di pietà,
Oltre il cielo dove c'è pietà

Que personne ne touche Caïn

Je suis l'homme que tu ne voulais pas,
Je suis plus que tout ce que tu craignais.
Demain matin, tu sais que je t'emmènerai
Au-delà de tes propres pensées.

Tout est prêt, car je ne me trompe pas,
J'ai soigné chaque détail.
Quand tu fixerai ton regard dans les miens,
Je saurai soutenir ton regard.

Le monde ne passe pas par ici
Et je ne me soucie plus de moi-même;
Trop de jours enfermés à attendre que
Le ciel s'élargisse et descende sur nous
Une main et un geste de pitié,
Une main et un signe de pitié.

Le couloir se rétrécit encore,
Tu ne le verras qu'une heure.
C'est mon travail, c'est ma vie;
On apprend à exécuter le destin.

Mais je ne me souviens pas du premier homme;
J'ai bu pour ne pas lui demander pardon.
Il ne mourait jamais, il ne finissait jamais.
Mais on s'habitue à tout, tu ne sais pas ?

Le monde ne passe pas par ici
Et ma pensée s'est envolée,
Au-delà de ces barreaux jusqu'à chez moi.
Il y a le même ciel qui demain aura
Une signature et un geste de pitié,
Une main et un signe de pitié.

Tout est accompli parfaitement,
Ici, on ne se trompe presque plus.
Contrôlez vous-même, deux minutes et puis
Je pourrai retourner chez les miens,
Parce que moi aussi j'ai une femme et des enfants.

Le monde ne passe pas par ici,
Mais mon âme est déjà partie
Et regarde du haut jusqu'à chez moi.
Il y a le même ciel, qui demain aura
Une croix et un geste de pitié.

Je suis ici et mon âme n'est pas
Seulement un numéro appuyé sur moi :
C'est une lumière blanche partie où elle le sait,
Parmi les étoiles et un geste de pitié,
Au-delà du ciel où il y a de la pitié