Non c'è Penelope - Enrico Ruggeri translation in French

Non c'è Penelope

Mi piacerebbe rimanere con te
E dirti le cose che ti aspetti,
Ma si è fatto buio attorno a me
E i muri sono diventati stretti.
Resta un triste alieno col bicchiere pieno
E un altro giorno in meno che è fuggito già.
Essere o avere non lo so
Viaggio in una carrozza grigia
Senza sapere dove andrò
E intanto ho già perso la valigia.
Senza più pudore vendo il mio dolore
Un simulatore che ha scoradto Freud.
Bambina mi dispiace, stavolta io non sono più capace
Ho fatto scena muta, la maschera mi è già caduta
Con troppa ispirazione il genio annega nella confusione
Intanto è già mattina, è vuota la mia ultima lattina.
Non c′è Penelope, non esiste pià
è già scappata con un divo della TV.
Tutto il passato laverò
Ma la mia vasca è già piene di piranas
E distutto a casa tornerò
Come i brasiliani dalla Spagna.
Un milite ignoto col bicchiere vuoto
Non si mette in moto il mio Shuttle.
Bambina mi dispiace, stavolta io non sono più capace
Ho fatto scena muta, la maschera mi è già caduta
Con troppa ispirazione il genio annega nella confusione
Intanto è già mattina, è vuota la mia ultima lattina
Non c'è Penelope, non esiste pià
è già scappata con un divo della TV

Il n'y a pas de Pénélope

J'aimerais rester avec toi
Et te dire ce que tu attends,
Mais il est devenu sombre autour de moi
Et les murs sont devenus étroits.
Il reste un triste extraterrestre avec un verre plein
Et un jour de moins qui s'est déjà échappé.
Être ou avoir, je ne sais pas
Je voyage dans un wagon gris
Sans savoir où j'irai
Et j'ai déjà perdu ma valise.
Sans plus de pudeur, je vends ma douleur
Un simulateur qui a oublié Freud.
Chérie, je suis désolé, cette fois, je n'en suis plus capable
J'ai fait silence, mon masque est déjà tombé
Avec trop d'inspiration, le génie se noie dans la confusion
Pendant ce temps, il est déjà matin, ma dernière canette est vide.
Il n'y a pas de Pénélope, elle n'existe plus
Elle s'est déjà enfuie avec une star de la télévision.
Je vais laver tout le passé
Mais ma baignoire est déjà pleine de piranhas
Et je rentrerai à la maison détruit
Comme les Brésiliens d'Espagne.
Un soldat inconnu avec un verre vide
Mon vaisseau spatial ne démarre pas.
Chérie, je suis désolé, cette fois, je n'en suis plus capable
J'ai fait silence, mon masque est déjà tombé
Avec trop d'inspiration, le génie se noie dans la confusion
Pendant ce temps, il est déjà matin, ma dernière canette est vide
Il n'y a pas de Pénélope, elle n'existe plus
Elle s'est déjà enfuie avec une star de la télévision