Lyrics and translation Enrico Ruggeri - Non c'è pace

Non c'è pace

Non c'è pace per le strade
Uno parte un altro cade
Mille anime confuse
Tengono finestre chiuse
Al sole, al vento e alla felicità
Non c'è pace nei pensieri
Son rancori e desideri
L'insoddisfazione aumenta
E tra la gente trovi spenta
Quella voglia di curiosità
Prova ad interrogarti ancora
Da che prospettiva guardi il mondo
Tutto ci cambia, tutto ci porta lontano
Oltre a ciò che adesso viviamo
Per te che non hai più speranza
E stai leccando le ferite
E vedi all'orizzonte solo un muro
C'è un altro futuro
Per te che ti stai consumando
Aspettando e non cercando
L'occasione giusta per cambiare
Hai molto da fare per te
Non c'è pace in questo amore
Ognuno segue il suo binario
E segna al calendario i giorni
Limitandone i contorni
E mentre sto parlando sei già via
Prova a conquistarmi ancora
Con la forza antica di uno sguardo
Dammi una scusa per trasportarti lontano
Oltre a ciò che adesso viviamo
Per te che hai dato ciò che avevi
E poco ti è tornato indietro
E un vetro ti separa dalla vita
Che sembra finita
Per te che ti stai spaventando
Perché non stai più volando
Hai tante cose ancora da inventare
Hai molto da fare per te
Non c'è pace
Non c'è pace
Non c'è pace
Per te che non hai più speranza
E stai leccando le ferite
E vedi all'orizzonte solo un muro
C'è un altro futuro per te
Non c'è pace
Non c'è pace
Non c'è pace

Il n'y a pas de paix

Il n'y a pas de paix dans les rues
L'un part, l'autre tombe
Mille âmes confuses
Gardent les fenêtres fermées
Au soleil, au vent et au bonheur
Il n'y a pas de paix dans les pensées
Ce sont des rancœurs et des désirs
L'insatisfaction augmente
Et parmi les gens, on trouve éteinte
Cette envie de curiosité
Essaie de t'interroger encore
Sous quel angle regardes-tu le monde
Tout nous change, tout nous emporte loin
Au-delà de ce que nous vivons maintenant
Pour toi qui n'as plus d'espoir
Et qui lèche tes blessures
Et ne voit à l'horizon qu'un mur
Il y a un autre avenir
Pour toi qui te consumes
En attendant et en ne cherchant pas
La bonne occasion de changer
Tu as beaucoup à faire pour toi
Il n'y a pas de paix dans cet amour
Chacun suit sa voie
Et marque sur le calendrier les jours
En limitant leurs contours
Et pendant que je parle, tu es déjà parti
Essaie de me conquérir encore
Avec la force ancienne d'un regard
Donne-moi une excuse pour te transporter loin
Au-delà de ce que nous vivons maintenant
Pour toi qui as donné ce que tu avais
Et qui a peu reçu en retour
Et une vitre te sépare de la vie
Qui semble finie
Pour toi qui as peur
Parce que tu ne voles plus
Tu as encore beaucoup de choses à inventer
Tu as beaucoup à faire pour toi
Il n'y a pas de paix
Il n'y a pas de paix
Il n'y a pas de paix
Pour toi qui n'as plus d'espoir
Et qui lèche tes blessures
Et ne voit à l'horizon qu'un mur
Il y a un autre avenir pour toi
Il n'y a pas de paix
Il n'y a pas de paix
Il n'y a pas de paix