Lyrics and translation Enrico Ruggeri - Non È Più La Sera

Non È Più La Sera

E adesso che hai le chiavi,
Non devi più bussare,
Non devi più suonare
Chè a suonare ci pensiamo noi.
E adesso che hai le prove,
Non devi sospettare
Di quest uomo particolare,
Che si ferma quando vuole andare,
Che di notte scappa anche se vuole te,
E non sa dire perché.

E si voltano le pagine
Con questo tempo che confonde noi
Con la sua fulligine.
Ma non è detto che possa cancellare,
Non è detto che ci possa fare male.

Non è più, non è più, non è più
La sera delle ore piccole,
Con quel profumo triste da balera.
Non è più sera da stroboscopiche,
Tra tutti i tentativi di prendersi
Una donna tutta intera.
Non è più sera da forti incognite,
Sera da chi solo di notte spera.

E adesso che hai un po′ d'amore
Non devi soffocare,
Non lo devi mortificare,
Che rimanga fondamentale;
Poca diffidenza o superiorità
E ti ripagherà.

Non è più, non è più, non è più
La sera degli analgesici
E dei soldati in fila a una frontiera.
Non è più sera da profilattici:
Provare e riprovare e a volte
Un buon proposito si avvera.
Non è più sera da verdi tavoli,
Sera da chi solo di notte spera.

Non è più, non è più, non è più
La sera delle ore piccole,
Con quel profumo triste da balera.
Non è più sera da stroboscopiche,
Tra tutti i tentativi di prendersi
Una donna tutta intera.
Non è più sera da forti incognite,
Sera da chi solo di notte spera
Sera da chi solo di notte spera

Ce n'est plus le soir

Et maintenant que tu as les clés,
Tu n'as plus besoin de frapper,
Tu n'as plus besoin de sonner
Car c'est à nous de sonner.
Et maintenant que tu as les preuves,
Tu n'as plus besoin de te méfier
De cet homme particulier,
Qui s'arrête quand il veut partir,
Qui s'enfuit la nuit même s'il te désire,
Et qui ne sait pas pourquoi.

Et les pages se tournent
Avec ce temps qui nous trouble
Avec sa suie.
Mais il n'est pas dit qu'il puisse effacer,
Il n'est pas dit qu'il puisse nous faire du mal.

Ce n'est plus, ce n'est plus, ce n'est plus
Le soir des petites heures,
Avec ce parfum triste de bal populaire.
Ce n'est plus le soir des stroboscopes,
Entre toutes les tentatives de s'emparer
D'une femme tout entière.
Ce n'est plus le soir des fortes inconnues,
Le soir de celui qui n'espère que la nuit.

Et maintenant que tu as un peu d'amour
Tu ne dois pas étouffer,
Tu ne dois pas le mortifier,
Qu'il reste fondamental ;
Peu de méfiance ou de supériorité
Et il te le rendra.

Ce n'est plus, ce n'est plus, ce n'est plus
Le soir des analgésiques
Et des soldats alignés à une frontière.
Ce n'est plus le soir des préservatifs :
Essayer et réessayer et parfois
Un bon propos se réalise.
Ce n'est plus le soir des tables vertes,
Le soir de celui qui n'espère que la nuit.

Ce n'est plus, ce n'est plus, ce n'est plus
Le soir des petites heures,
Avec ce parfum triste de bal populaire.
Ce n'est plus le soir des stroboscopes,
Entre toutes les tentatives de s'emparer
D'une femme tout entière.
Ce n'est plus le soir des fortes inconnues,
Le soir de celui qui n'espère que la nuit
Le soir de celui qui n'espère que la nuit