Lyrics and translation Enrico Ruggeri - Paisà

Paisà

Si balla nei cortili
Si balla nei caffé
Si compra verso sera a borsa nera
L'olio e il vino
In fondo alla statale
Sta scappando il federale
E il figlio dice già
Che è sempre stato partigiano
E l'ordine è una scritta sopra al muro
Coperta da un avviso
Tradotto in italiano
E l'ordine è mettersi al sicuro quando
è scuro
C'è l'ordine di non parlare più
Birra sigarette cioccolato paisà
E la città ci aspetta con ardore
I nostri piccoli sono agli sgoccioli
Qui non c'è più il cibo, nè l'onore
La libertà che bella cosa
Ma dentro casa non si mangia più
E portano la musica
E il ritmo va in levare
Che non vuol dire togliere
Sarà ricominciare a
Vivere e poi bere
La bevanda fredda e scura
Che pizzica nel naso
E fa passare la paura
E l'ordine ha cambiato la divisa
Già bacia la tua mano il popolo italiano
E l'ordine è di collaborare alla difesa
C'è l'ordine di non morire più
Birra sigarette cioccolato paisà
E la città nasconde il suo dolore
I nostri piccoli sono agli sgoccioli
Qui non c'è più il cibo, nè l'onore
La libertà che bella cosa
Ma dentro casa non si mangia più
Birra sigarette cioccolato paisà
E la città nasconde il suo dolore
I nostri piccoli sono agli sgoccioli
Qui non c'è più il cibo, nè l'onore
La libertà che bella cosa
Ma dentro casa non si mangia più
Birra sigarette cioccolato paisà
E la città nasconde il suo dolore
I nostri piccoli sono agli sgoccioli
Qui non c'è più il cibo, nè l'onore
La libertà che bella cosa
Ma dentro casa non si mangia più

Paisà

On danse dans les cours
On danse dans les cafés
On achète vers le soir au marché noir
L'huile et le vin
Au bout de la route nationale
Le fédéral s'enfuit
Et le fils dit déjà
Qu'il a toujours été partisan
Et l'ordre est une inscription sur le mur
Couverte par un avis
Traduit en italien
Et l'ordre est de se mettre à l'abri quand
il fait noir
Il y a l'ordre de ne plus parler
Bière, cigarettes, chocolat, paisà
Et la ville nous attend avec ardeur
Nos petits sont à bout de souffle
Ici, il n'y a plus ni nourriture, ni honneur
La liberté, quelle belle chose
Mais à la maison, on ne mange plus
Et ils apportent la musique
Et le rythme s'envole
Ce qui ne veut pas dire enlever
Ce sera recommencer à
Vivre et puis boire
La boisson froide et sombre
Qui pique le nez
Et fait passer la peur
Et l'ordre a changé de tenue
Déjà le peuple italien embrasse ta main
Et l'ordre est de collaborer à la défense
Il y a l'ordre de ne plus mourir
Bière, cigarettes, chocolat, paisà
Et la ville cache sa douleur
Nos petits sont à bout de souffle
Ici, il n'y a plus ni nourriture, ni honneur
La liberté, quelle belle chose
Mais à la maison, on ne mange plus
Bière, cigarettes, chocolat, paisà
Et la ville cache sa douleur
Nos petits sont à bout de souffle
Ici, il n'y a plus ni nourriture, ni honneur
La liberté, quelle belle chose
Mais à la maison, on ne mange plus
Bière, cigarettes, chocolat, paisà
Et la ville cache sa douleur
Nos petits sont à bout de souffle
Ici, il n'y a plus ni nourriture, ni honneur
La liberté, quelle belle chose
Mais à la maison, on ne mange plus