Lyrics and translation Enrico Ruggeri - Paranormale

Paranormale

Scivola ancora come una sigora pallida
La notte nuova. Che non si muova nulla
Perché sotto il tetto c′è un respiro che scende
E prende, e si nasconde.

Sentilo, è il rumore della casa vuota.
Sentilo, c'è qualcuno qui con te.
Ascoltalo, che presenza innaturale:
è lo spirito immortale che si ferma qui.

Sono rumori senza ragione.
Saranno fuori o dentro di me?
La terra scricchiola, la porta cicola;
Giunge quella voce che non era il vento.

Sono in cerca di pace
E sono tutti in casa con me.
E non mi toccano, però mi parlano.
Quando sono solo nella notte sento
Le persone che non si vedono mai.

Sentili, sono passi nella casa vuota.
Sentili, sono tutti qui con te.
Acoltali che non vogliono il tuo male:
Sono spirito immortale che si muove qui.

Sono rumori senza ragione,
Fisicamente fuori da te.
Non hanno limiti, ma sono simili;
Tu li riconosci ma non hanno un volto.

Sono in cerca di pace
E sono tutti dentro di te.
E non ti parlano, però ti guardano.
Quando resti sola nella notte senti
Le persone che non si vedono.

Se chiami non risponde
Però non vanno via,
Come la riva senza sponde
Per la nostalgia.

Sono in cerca di pace
E sono tutti in casa con me.
E non mi toccano, però mi parlano.
Quando sono solo nella notte sento
Le persone che non si vedono,
Le persone che non si spengono,
Nelle vite che non finiscono mai

Paranormale

Encore une pâle dame qui glisse
La nouvelle nuit. Que tout reste en place
Car sous le toit un souffle descend
Et prend, et se cache.

Écoute, c'est le bruit de la maison vide.
Écoute, tu n'es pas seul ici.
Attention, quelle présence surnaturelle :
c'est l'esprit immortel qui s'arrête ici.

Ce sont des bruits sans raison.
Sont-ils hors ou dans mon être ?
La terre grince, la porte gémit ;
Vient cette voix qui n'était pas le vent.

Je recherche la paix
Et ils sont tous à la maison avec moi.
Et ils ne me touchent pas, mais ils me parlent.
Quand je suis seul dans la nuit, j'entends
Les gens qu'on ne voit jamais.

Entends-les, ce sont des pas dans la maison vide.
Entends-les, ils sont tous ici avec toi.
Écoute-les, ils ne te veulent pas de mal :
C'est un esprit immortel qui se déplace ici.

Ce sont des bruits sans raison,
Physiquement hors de toi.
Ils n'ont pas de limites, mais sont pareils ;
Tu les reconnais, mais ils n'ont pas de visage.

Je recherche la paix
Et ils sont tous en toi.
Et ils n'te parlent pas, mais ils te regardent.
Quand tu restes seul dans la nuit, tu entends
Les gens qu'on ne voit pas.

Si tu appelles, il ne répond pas
Mais il ne part pas,
Comme la rive sans bords
Pour la nostalgie.

Je recherche la paix
Et ils sont tous à la maison avec moi.
Et ils ne me touchent pas, mais ils me parlent.
Quand je suis seul dans la nuit, j'entends
Les gens qu'on ne voit pas,
Les gens qui ne s'éteignent pas,
Dans les vies qui ne finissent jamais