Passato, presente, futuro - Enrico Ruggeri translation in French

Passato, presente, futuro

Cosa sono stato io non posso dirtelo,
Non ricordo più o forse non mi và.
Il passato è ancora qui, e fa male già così.
Il silenzio gioverà.
Tanta gente che non c′è,
Ma che porto dentro me.
E cambiavo senza quasi accorgermi,
Una stanza e tanta fanasia.
Mi cercavo senza riconoscermi
E volevo sempre andare via.
Cosa sono adesso tu non devi chiederlo.
Non lo so neanch'io. Inganno o verità?
Il presente è sempre qui,
Ma lo butto via così
E passato diverrà.
Sempre a chiedermi perché
E a combattere col ′se'.
Ora cambio senza quasi accorgermi,
E combatto con la fantasia.
E mi cerco senza riconoscermi
E voglio sempre andare via.
Chi diventerò non posso immaginarmelo.
Dove finirò? In quale realta?
Il futuro inizia qui,
Il destino va così.
Forse mi accontenterà.
Chi sarà vicino a me?
E, se esiste, ma dov'è?
Cambierò senza quasi accorgermi,
Perderò contro la mia fantasia.
Cercherò ma senza riconoscermi.
Riuscirò alla fine a andare via. (2 volte)

Passé, présent, futur

Je ne peux pas te dire qui j'étais,
Je ne me souviens plus, ou peut-être que je n'en ai pas envie.
Le passé est encore là, et ça fait déjà mal comme ça.
Le silence fera du bien.
Tant de gens qui ne sont plus,
Mais que je porte en moi.
Et je changeais sans presque m'en rendre compte,
Une chambre et tant de fantaisie.
Je me cherchais sans me reconnaître
Et je voulais toujours partir.
Ce que je suis maintenant, tu ne dois pas me le demander.
Je ne le sais pas moi-même. Tromperie ou vérité ?
Le présent est toujours là,
Mais je le jette comme ça
Et il deviendra passé.
Toujours à me demander pourquoi
Et à lutter avec le "si".
Maintenant, je change sans presque m'en rendre compte,
Et je lutte avec la fantaisie.
Et je me cherche sans me reconnaître
Et je veux toujours partir.
Je ne peux pas m'imaginer qui je deviendrai.
Où finirai-je ? Dans quelle réalité ?
L'avenir commence ici,
Le destin va comme ça.
Peut-être qu'il me contentera.
Qui sera près de moi ?
Et, s'il existe, mais où est-il ?
Je changerai sans presque m'en rendre compte,
Je perdrai face à ma fantaisie.
Je chercherai, mais sans me reconnaître.
Je réussirai finalement à partir. (2 fois)