Lyrics and translation Enrico Ruggeri - Piccola illusione

Piccola illusione

Stavano lì, poi scapparono subito;
Era lui che voleva ma non osava poporglielo.
Fuori città solo i grilli parlavano,
Si tenevano stretti e le tempie battevano.
Si piacevano tanto, si capivano a stento
Nella loro ansietà.
Sono sul punto di dire ′Si amavano già'.
Dalla terra avvelenata per le malattie,
Videro una stella che guardava loro due,
Scelsero una luce e ne seguirono la scia:
Piccola illusione testimone della loro fantasia.
Nascono qui e da qui si allontanano,
In momenti così le promesse si sprecano.
Non sono più due persone che sperano,
Ma solo due solitudini che si avvicinano.
Non sappiamo di quanto, dipende dal vento
E dal senno di poi.
Lei prese un plaid per dividerne un lato con lui.
Soli con un briciolo di sensazione in più,
Presero una stella e la rimisero lassù.
Colsero una rosa ma una spina li ferì:
Piccola illusione testimone di un amore un po′ così.
Stanno camminando per seguire la realtà
E spesso qualche stella sente il peso dell'età.
Ma dicono che dopo spenta illumini di più:
Piccola illusione sotto a un cielo trasformato
In abat-jour

Petite illusion

Ils étaient là, puis ils ont fui immédiatement ;
C’était lui qui voulait mais n’osait pas le lui proposer.
Hors de la ville, seuls les grillons parlaient,
Ils se tenaient serrés et leurs tempes battaient.
Ils s’aimaient beaucoup, ils se comprenaient à peine
Dans leur anxiété.
On est sur le point de dire "Ils s’aimaient déjà".
De la terre empoisonnée par les maladies,
Ils virent une étoile qui les regardait tous les deux,
Ils choisirent une lumière et suivirent sa traînée :
Petite illusion, témoin de leur fantaisie.
Ils naissent ici et d’ici ils s’éloignent,
Dans des moments comme ceux-là, les promesses sont gaspillées.
Ce ne sont plus deux personnes qui espèrent,
Mais seulement deux solitudes qui se rapprochent.
On ne sait pas de combien, ça dépend du vent
Et du recul.
Elle prit un plaid pour en partager un côté avec lui.
Seuls avec un soupçon de sensation en plus,
Ils prirent une étoile et la remirent là-haut.
Ils cueillirent une rose mais une épine les blessa :
Petite illusion, témoin d’un amour un peu comme ça.
Ils marchent pour suivre la réalité
Et souvent une étoile ressent le poids de l’âge.
Mais on dit qu’après éteinte elle illumine davantage :
Petite illusion sous un ciel transformé
En abat-jour