Lyrics and translation Enrico Ruggeri - Primavera A Sarajevo

Primavera A Sarajevo

La balalajka, la balalajka
Dentro alle case mutilate dalla faida.
Ancora suona la balalajka,
Lungo i giardini tra le croci e le moschee.
Il fiume va più nero della sera,
Oltre la torre e l'universita.
C'è sopra il ponte una bandiera
Che sta sventolando ancora.

Qui c'è ancora la città,
Qui c'è la gente dentro ai bar.
Il cielo è sopra la città
E ci nasconde, ci confonde e cambia.
Qui c'è tutta la città:
La mia.

E' primavera, è primavera,
Amore aspettami che c'è una vita intera.
C'è ancora sole a primavera,
Ti porto sopra la collina e tu verrai.
Sopra Dobrinja, dopo Nedzarici,
Ci sono fiori dedicati a noi.
Ho l'indirizzo degli amici;
Li potrai vedere ancora.

Qui c'è ancora la città,
Qui c'è la gente dentro ai bar.
Il cielo è sopra la città
E ci difende e sempre ci accompagna.
Qui c'è tutta la città:
La mia.

Oh balalajka, oh balalajka,
Non c'è più neve e brilla tutta la Bascarija.
Ancora suona la balalajka,
Il mio futuro voglio regalare a te.
A te che sei la vita che volevo,
Perché la vita è il sogno che farai.
Sale la luna a Sarajevo,
Che ci sta aspettando ancora.

Qui c'è ancora la città,
Qui c'è la gente dentro ai bar.
Il cielo è sopra la città
E ci difende e sempre ci accompagna.
Qui c'è ancora la città,
Qui c'è la gente dentro ai bar.
Il cielo è sopra la città:
La mia

Printemps à Sarajevo

La balalaïka, la balalaïka
Dans les maisons mutilées par la querelle.
La balalaïka joue encore,
Le long des jardins parmi les croix et les mosquées.
La rivière est plus noire que le soir,
Au-delà de la tour et de l'université.
Il y a un drapeau sur le pont
Qui flotte encore.

La ville est encore là,
La ville est encore là,
Le ciel est au-dessus de la ville
Et il nous cache, nous confond et change.
Toute la ville est là :
La mienne.

C'est le printemps, c'est le printemps,
Mon amour, attends-moi, il y a toute une vie.
Il y a encore du soleil au printemps,
Je t'emmène sur la colline et tu viendras.
Au-dessus de Dobrinja, après Nedzarici,
Il y a des fleurs dédiées à nous.
J'ai l'adresse de nos amis ;
Tu pourras les revoir.

La ville est encore là,
La ville est encore là,
Le ciel est au-dessus de la ville
Et il nous protège et nous accompagne toujours.
Toute la ville est là :
La mienne.

Oh balalaïka, oh balalaïka,
Il n'y a plus de neige et toute la Bascarija brille.
La balalaïka joue encore,
Je veux te donner mon avenir.
À toi qui es la vie que je voulais,
Parce que la vie est le rêve que tu feras.
La lune se lève à Sarajevo,
Qui nous attend encore.

La ville est encore là,
La ville est encore là,
Le ciel est au-dessus de la ville
Et il nous protège et nous accompagne toujours.
La ville est encore là,
La ville est encore là,
Le ciel est au-dessus de la ville :
La mienne