Lyrics and translation Enrico Ruggeri - Quando i vecchi si innamorano

Quando i vecchi si innamorano

Forse il passo è traballante e rallentato in me,
Ma la mente è lucida; l′intelligenza c'è.
La mia mano è tremolante, ma ti cercherà;
Il mio braccio è debole, ma adesso stringerà.
E gli anni passano, ma nel mio cuore no.
E sono certo che non ho
Trovato mai nessuna come te.
Musica e silenzi io per te li canterei,
Lungo i fiumi calmi che con te navigherei.
E sento i brividi che non avevo più
E sono certo che sei tu
Che suoni questa musica per me.
Questo è l′amore che non ha un'età;
Bianco calore se così lontano va.
Freddo non sento se vivo così;
Per tutto il tempo che vorrai restare,
Fermati qui.
Lungo viali senza pioggia e vento ci sarò,
Tra i canali e le panchine io ti porterò.
Saranno spazi grandi e liberi per noi;
Se questa notte tu lo vuoi,
Il cielo un canto azzurro canterà.
Questo è l'amore se amore vorrai,
Questo è l′amore che non ho vissuto mai;
Lento nel gesto ma corre con me.
Non è mai presto,
Ma non è mai tardi se cerco te.
La cura dei particolari ti darò,
Su mari calmi volerò;
Profumi e battiti di un orologio che
Può fermarsi per vedere quanto tempo c′è.
Questo è l'amore che non ha un′età,
Questo è l'amore che così lontano va;
Lento nel gesto ma corre con te.
Non è mai presto,
Ma non è mai tardi se hai scelto me

Когда старики влюбляются

Может, шаг мой нетвердый и медленный стал,
Но мой разум все так же ясен и светел, как встарь.
Моя рука дрожит, но к тебе потянется,
Моя рука слаба, но тебя сейчас обнимет.
И годы летят, но не в моем сердце.
И я уверен, что не встречал
Никого, как ты.
Музыку и тишину я бы тебе пропел,
По тихим рекам с тобой бы я плыл.
И я чувствую дрожь, которую давно не знал,
И я уверен, что это ты
Играешь эту музыку для меня.
Это любовь, у которой нет возраста;
Белый жар, даже если так далеко.
Холода не чувствую, живя так;
Все то время, что захочешь остаться,
Останься здесь.
По длинным аллеям без дождя и ветра я буду с тобой,
Среди каналов и скамеек я тебя проведу.
Это будут большие и свободные пространства для нас;
Если этой ночью ты захочешь,
Небо споет лазурную песню.
Это любовь, если ты захочешь любви,
Это любовь, которой я никогда не испытывал;
Медленная в жестах, но бежит со мной.
Никогда не рано,
Но никогда не поздно, если я ищу тебя.
Заботу о деталях я тебе подарю,
По спокойным морям полечу;
Ароматы и биение часов, которые
Могут остановиться, чтобы увидеть, сколько времени у нас есть.
Это любовь, у которой нет возраста,
Это любовь, которая так далеко идет;
Медленная в жестах, но бежит со мной.
Никогда не рано,
Но никогда не поздно, если ты выбрала меня.