Lyrics and translation Enrico Ruggeri - Quello che le donne non dicono

Quello che le donne non dicono

Ci fanno compagnia certe lettera d′amore
Parole che restano con noi,
E non andiamo via
Ma nascondiamo del dolore
Che scivola, lo sentiremo poi,
Abbiamo troppa fantasia, e se diciamo una bugia
è una mancata verità che prima o poi succederà
Cambia il vento ma noi no
E se ci trasformiamo un po'
è per la voglia di piacere a chi c′è già o potrà arrivare a stare con noi,
Siamo così
è difficile spiegare
Certe giornate amare, lascia stare, tanto ci potrai trovare qui,
Con le nostre notti bianche,
Ma non saremo stanche neanche quando ti diremo ancora un altro "si".
In fretta vanno via della giornate senza fine,
Silenzi che familiarità,
E lasciano una scia le frasi da bambine
Che tornano, ma chi le ascolterà...
E dalle macchine per noi
I complimenti dei playboy
Ma non li sentiamo più
Se c'è chi non ce li fa più
Cambia il vento ma noi no
E se ci confondiamo un po'
è per la voglia di capire chi non riesce più a parlare
Ancora con noi.
Siamo così, dolcemente complicate,
Sempre più emozionate, delicate,
Ma potrai trovarci ancora quì
Nelle sere tempestose
Portaci delle rose
Nuove cose
E ti diremo ancora un altro "si",
è difficile spiegare
Certe giornate amare, lascia stare, tanto ci potrai trovare qui,
Con le nostre notti bianche,
Ma non saremo stanche neanche quando ti diremo ancora un altro "si"

Ce que les femmes ne disent pas

Certaines lettres d'amour nous tiennent compagnie
Des mots qui restent avec nous,
Et nous ne partons pas
Mais nous cachons de la douleur
Qui glisse, nous la sentirons plus tard,
Nous avons trop d'imagination, et si nous disons un mensonge
c'est une vérité manquante qui arrivera tôt ou tard
Le vent change mais pas nous
Et si nous nous transformons un peu
c'est pour l'envie de plaire à celui qui est déjà là ou qui pourra arriver pour être avec nous,
Nous sommes comme ça
c'est difficile à expliquer
Certaines journées amères, laisse tomber, tu pourras nous trouver ici,
Avec nos nuits blanches,
Mais nous ne serons pas fatiguées même lorsque nous te dirons encore un autre "oui".
Les journées sans fin s'en vont vite,
Des silences qui familiarisent,
Et laissent une traînée des phrases d'enfants
Qui reviennent, mais qui les écoutera...
Et des voitures pour nous
Les compliments des playboys
Mais nous ne les entendons plus
S'il y a quelqu'un qui ne nous les fait plus
Le vent change mais pas nous
Et si nous nous confondons un peu
c'est pour l'envie de comprendre qui ne peut plus parler
Encore avec nous.
Nous sommes comme ça, doucement compliquées,
Toujours plus émues, délicates,
Mais tu pourras nous trouver encore ici
Dans les soirées orageuses
Apporte-nous des roses
Des choses nouvelles
Et nous te dirons encore un autre "oui",
c'est difficile à expliquer
Certaines journées amères, laisse tomber, tu pourras nous trouver ici,
Avec nos nuits blanches,
Mais nous ne serons pas fatiguées même lorsque nous te dirons encore un autre "oui"