Quindici Righe - Enrico Ruggeri translation in French

Quindici Righe

Non tornerà, non tornerà
Non mi ha certo detto parole di speranza,
Forse nemmeno si ricorderà
Di un cielo, di una coperta e una stanza.
E quando le anime le lasci da sole
Si mettono a fare rumore.
E la notte si allunga e non finisce mai,
E di giorno vorresti dormire,
E diventa il tuo letto una sala s′aspetto
Di un treno che non può arrivare.
Nemmeno stasera ti chiama;
Per forza, lei non chiamerà più.
Ma quando una donna non ti ama
Sta vendicando un'altra
Che non hai amato tu

Quinze lignes

Elle ne reviendra pas, elle ne reviendra pas
Elle ne m’a pas dit un mot d’espoir,
Peut-être même ne se souviendra-t-elle pas
D’un ciel, d’une couverture et d’une chambre.
Et quand les âmes sont laissées seules
Elles commencent à faire du bruit.
Et la nuit s’allonge et ne se termine jamais,
Et le jour tu voudrais dormir,
Et ton lit devient une salle d’attente
D’un train qui ne peut pas arriver.
Même ce soir, elle ne t’appelle pas ;
Forcément, elle ne t’appellera plus.
Mais quand une femme ne t’aime pas
Elle se venge d’une autre
Que tu n’as pas aimée toi-même.